PR 4-22 (01)

K tem navodilom za uporabo

• Opozorilo! Pred uporabo izdelka se prepričajte, da ste prebrali in razumeli navodila za uporabo, priložena izdelku, vključno z navodili, varnostnimi in drugimi opozorili, slikami in specifikacijami. Predvsem se seznanite z vsemi navodili, varnostnimi in drugimi opozorili, slikami, specifikacijami, sestavnimi deli in funkcijami. Če tega ne storite, lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb. Shranite navodila za uporabo, vključno z vsemi navodili ter varnostnimi in drugimi opozorili, za kasnejšo uporabo.
  
• Izdelki so namenjeni profesionalnim uporabnikom; uporablja, vzdržuje in servisira jih lahko le pooblaščeno in ustrezno usposobljeno osebje. To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih, ki se pojavljajo pri delu. Izdelek in njegovi pripomočki so lahko nevarni, če jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in če se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo.
  
• Priložena navodila za uporabo ustrezajo tehničnim standardom v času tiska. Aktualna različica je vedno na voljo na spletu na strani z izdelki Hilti. Odprite povezavo ali poskenirajte kodo QR v teh navodilih za uporabo, ki je označena s simbolom .
  
• Izdelek predajte drugi osebi le s temi navodili za uporabo.
  

Legenda

Opozorila

Simboli v navodilih za uporabo

	Upoštevajte navodila za uporabo
	Navodila za uporabo in druge uporabne informacije
	Ravnanje z materiali, ki jih je mogoče znova uporabiti
	Električnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi odpadki
	Hilti Litij-ionska akumulatorska baterija
	Hilti Polnilnik

Simboli na slikah

	Te številke označujejo slike, ki so na začetku teh navodil za uporabo.
	Številke na slikah označujejo pomembne korake ali elemente, pomembne za izvedbo korakov. Ti koraki ali elementi so z ustreznimi številkami, npr. (3) , označeni tudi v besedilu.
	Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev, ki se nanašajo na številke v legendi poglavja Pregled izdelka .
	Ta znak opozarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni.

Simboli, ki so odvisni od izdelka

Splošni simboli

	Izdelek podpira tehnologijo NFC, združljivo s platformama iOS in Android.
	Litij-ionska akumulatorska baterija
	Akumulatorske baterije nikoli ne uporabljajte kot orodje za udarjanje.
	Akumulatorske baterije nikoli ne izpustite. Ne uporabljajte akumulatorske baterije, ki je bila podvržena udarcem ali je kako drugače poškodovana.
	Uporabljena vrsta modelov litij-ionskih akumulatorskih baterij Hilti . Upoštevajte navodila v poglavju Namenska uporaba .
	Če je oznaka prisotna na izdelku, je bilo izvedeno testiranje pri ustreznem mestu za izdajo certifikatov glede na veljavne standarde za trg v ZDA in Kanadi.

Na izdelku

LASERSKI ŽARKI! NE GLEJTE V ŽAREK! Izdelek ustreza laserskemu razredu 2 na podlagi standarda IEC60825‑1/EN60825‑1:2014 in ustreza določbam CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56). Ta izdelek je potrošniški laserski izdelek in izpolnjuje zahteve EN 50689:2021.

Splošna varnostna opozorila za merilne naprave

• Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko povzročijo nezgode.
  
• Prosimo, da izdelka ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in v katerem so gorljive tekočine, plini in prah.
  
• Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približali izdelku.
  
• Izdelek uporabljajte samo v skladu z določenimi pogoji uporabe.
  
• Upoštevajte lokalne predpise za preprečevanje poškodb.
  

• Izdelek zaščitite pred dežjem in vlago. Vdor vlage lahko povzroči kratek stik, električni udar, opekline ali eksplozije.
  
• Čeprav je izdelek zaščiten pred vdorom vlage, ga obrišite, preden ga pospravite v kovček ali torbo.
  

• Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z merilno napravo se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte merilne naprave, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi merilne naprave lahko privede do resnih poškodb.
  
• Izogibajte se neobičajni telesni drži. Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje.
  
• Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Če nosite osebno zaščitno opremo, zmanjšate tveganje za poškodbe.
  
• Prepovedano je onesposobljenje varnostnih elementov in odstranjevanje ploščic z navodili in opozorili.
  
• Izogibajte se nenamernemu vklopu naprave. Preden merilno napravo priključite na električno omrežje in/ali akumulatorsko baterijo, jo dvignete ali nosite, se prepričajte, da je izključena.
  
• Izdelek in pribor uporabljajte v skladu s temi navodili in v skladu s posebnimi navodili, predpisanimi za to vrsto orodja. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati. Zaradi uporabe izdelka v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.
  
• Ne podcenjujte nevarnosti in vedno upoštevajte varnostna navodila za merilne naprave, tudi, če ste po večkratni uporabi nanje že dobro navajeni. Neprevidno ravnanje lahko v delčku sekunde povzroči hude poškodbe.
  
• Merilne naprave ne smete postavljati v bližino medicinskih aparatov.
  

• Izdelek in pribor uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju.
  
• Merilne naprave, ki jih ne uporabljate, shranjujte zunaj dosega otrok. Izdelka ne smejo uporabljati osebe, ki niso seznanjene z delovanjem izdelka oziroma niso prebrale teh navodil za uporabo. Merilne naprave so nevarne, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
  
• Skrbno vzdržujte merilno napravo. Preverite, ali premični deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo ter ali so deli orodja zlomljeni ali poškodovani do te mere, da bi ovirali delovanje merilne naprave. Pred ponovno uporabo je treba poškodovan del merilne naprave popraviti. Vzrok za številne nezgode so prav slabo vzdrževane merilne naprave.
  
• Izdelka ne smete nikoli spreminjati ali manipulirati. Zaradi sprememb ali modifikacij, ki niso izrecno dovoljene s strani podjetja Hilti , lahko uporabniku preneha pravica do uporabe izdelka.
  
• Pred pomembnimi meritvami, po padcu ali drugih mehanskih vplivih morate natančno preveriti točnost merilne naprave.
  
• Na rezultate meritev lahko zaradi načina delovanja vplivajo določeni pogoji v okolici. Sem spada tudi npr. bližina naprav, ki ustvarjajo močna magnetna ali elektromagnetna polja, tresljaje in spremembe temperature.
  
• Če se rezultati pri merjenju hitro spreminjajo, je lahko rezultat merjenja popačen.
  
• Če izdelek prenesete iz hladnega v toplejši prostor ali obratno, se mora pred uporabo aklimatizirati. Velike temperaturne razlike lahko povzročijo izpad delovanja in napačne merilne rezultate.
  
• Pri uporabi adapterjev in pribora se prepričajte, da je pribor varno pritrjen.
  
• Čeprav je merilna naprava zasnovana za zahtevne pogoje uporabe na gradbišču, ravnajte z njo skrbno, tako kot z drugimi optičnimi in električnimi izdelki (npr. z daljnogledom, očali ali fotoaparatom).
  
• Upoštevajte navedene temperature za uporabo in skladiščenje.
  

Dodatna varnostna opozorila za lasersko merilno napravo

• Pri nepravilnem odpiranju izdelka lahko pride do laserskega sevanja, ki presega 2. razred. Izdelek naj popravlja le servis Hilti .
  
• Zavarujte območje merjenja. Poskrbite, da pri postavljanju izdelka laserskega žarka ne usmerite proti drugim osebam ali proti sebi. Laserski žarki morajo potekati visoko nad ali nizko pod višino oči.
  
• V izogib napačnim meritvam mora biti izstopno okence za laserski žarek vedno čisto.
  
• Natančnost izdelka preverite pred začetkom merjenja/uporabe in večkrat med uporabo.
  
• Rezultati meritev v bližini predmetov oz. površin, ki odbijajo svetlobo, oz. skozi steklene šipe ali podobne materiale so lahko popačeni.
  
• Izdelek namestite na ustrezno držalo ali stojalo ali pa ga postavite na ravno površino.
  
• Delo z merilnimi letvami v bližini visokonapetostnih vodov ni dovoljeno.
  
• Prepričajte se, da se v bližini ne uporablja nobena druga laserska merilna naprava, ki lahko vpliva na vašo meritev.
  
• Pot laserskega žarka ne sme potekati skozi nenadzorovana območja.
  

Dodatna varnostna opozorila

• Izdelek in pribor uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju.
  
• Izdelka ali pribora nikoli in na noben način ne spreminjajte.
  
• Nevarnost poškodb zaradi padca orodja in/ali pribora. Pred začetkom dela se prepričajte, da sta akumulatorska baterija in nameščen pribor varno pritrjena.
  

Elektromagnetna združljivost

• Naprava lahko moti druge naprave (npr. navigacijsko opremo letal).
  
• Napravo lahko moti močno sevanje, ki lahko povzroči njeno nepravilno delovanje.
  

Skrbno ravnanje z akumulatorskimi baterijami in njihova uporaba

• Upoštevajte naslednja navodila za varno uporabo litij-ionskih akumulatorskih baterij. Če navodil ne boste upoštevali, lahko pride do draženja kože, težkih korozijskih poškodb, kemičnih opeklin, požarov in/ali eksplozij.
  
• Akumulatorske baterije uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju.
  
• Z akumulatorskimi baterijami ravnajte skrbno, da preprečite poškodbe in izstopanje tekočine, saj lahko to ogrozi vaše zdravje!
  
• Na akumulatorskih baterijah ne smete nikoli izvajati sprememb ali z njimi slabo ravnati!
  
• Akumulatorskih baterij ni dovoljeno razstavljati, stiskati, segrevati na temperaturo nad 80 °C (176 °F) ali sežigati.
  
• Ne uporabljajte in polnite akumulatorskih baterij, ki so bile podvržene udarcem ali so kako drugače poškodovane. Redno pregledujte akumulatorske baterije glede znakov poškodb.
  
• Nikoli ne uporabljajte recikliranih ali popravljenih akumulatorskih baterij.
  
• Akumulatorske baterije ali električnega orodja z vstavljeno akumulatorsko baterijo ne uporabljajte kot udarno orodje.
  
• Akumulatorskih baterij nikoli ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, visoki temperaturi, iskrenju ali odprtemu plamenu. To lahko privede do eksplozij.
  
• Polov baterij se ne dotikajte s prsti, orodji, nakitom ali kakršnimi koli drugimi električno prevodnimi predmeti. Zaradi tega lahko pride do poškodb akumulatorske baterije ter materialne škode in telesnih poškodb.
  
• Akumulatorske baterije zavarujte pred dežjem, vlago in tekočinami. Vdor vlage lahko povzroči kratek stik, električni udar, opekline, požar in eksplozije.
  
• Uporabljajte le električna orodja in polnilnike, ki so namenjeni temu tipu akumulatorskih baterij. Pri tem upoštevajte navodila v ustreznih navodilih za uporabo.
  
• Akumulatorske baterije ne uporabljajte ali skladiščite v okolici, kjer obstaja nevarnost eksplozij.
  
• Če je akumulatorska baterija prevroča, da bi se je dotaknili, je morda v okvari. Akumulatorsko baterijo odložite na vidno in negorljivo mesto na zadostni razdalji stran od gorljivih materialov. Počakajte, da se akumulatorska baterija ohladi. Če je akumulatorska baterija po eni uri še vedno prevroča, da bi jo prijeli, potem je v okvari. Obrnite se na servisno službo Hilti ali preberite dokument "Varnostni napotki in navodila za uporabo za litij-ionske akumulatorske baterije Hilti ".
  
  Upoštevajte posebne direktive za transport, skladiščenje in uporabo litij-ionskih akumulatorskih baterij.
  Preberite varnostne napotke in navodila za uporabo za litij-ionske akumulatorske baterije Hilti , ki jih lahko prikličete s skeniranjem kode QR na koncu teh navodil za uporabo.
  

Pregled

1. Laserski žarek (rotacijska ravnina)
   
2. Referenčni žarek
   
3. Vizirna naprava (zareza in jeziček) X-os
   
4. Lasersko okno
   
5. Ročaj
   
6. Vmesnik za akumulatorsko baterijo
   
7. Tipka za vklop/izklop
   
8. Indikator stanja delovanja (LED-dioda)
   
9. Gumb za sprostitev akumulatorske baterije
   
10. Prikaz stanja akumulatorske baterije
    
11. Mesto ploščice s podatki
    
12. Osnovna plošča z navojem 5/8"
    

Namenska uporaba

• S tem izdelkom uporabljajte le litij-ionske akumulatorske baterije Nuron tipa B 22 podjetja Hilti , ki so navedene v tej preglednici.
  

• Za te akumulatorske baterije uporabljajte le polnilnike Hilti iz vrst modelov v tej preglednici.
  

Obseg dobave

Funkcije tipke za vklop/izklop

• Če tipko v izklopljenem stanju držite ≥10 sekund, se rotacijski laser vklopi z deaktiviranim opozorilom zaradi udarca.
  

Laserski sprejemnik

Samodejni izklop

• je rotacijski laser preveč nagnjen vodoravno,
  

• je prišlo do notranje mehanske težave rotacijskega laserja,
  

• rotacijski laser zaradi tresljajev ali udarca ni več zniveliran.
  

Funkcija opozorila zaradi udarca

• Indikator stanja delovanja počasi utripa oranžno.
  

• Se rotacijska glava ustavi in laserski žarek ugasne.
  

Indikator stanja delovanja

Prikaz litij-ionske akumulatorske baterije

Prikazi za stanje napolnjenosti in sporočila o napakah

Prikazi stanja akumulatorske baterije

Informacije o izdelku

Akumulatorska baterija

Polnjenje akumulatorske baterije

1. Pred polnjenjem preberite navodila za uporabo polnilnika.
   
2. Pazite na to, da so stiki akumulatorske baterije in polnilnika čisti in suhi.
   
3. Akumulatorsko baterijo polnite samo z odobrenim polnilnikom.
   

Vstavljanje akumulatorske baterije

1. Akumulatorsko baterijo pred prvo uporabo napolnite do konca.
   
2. Potisnite akumulatorsko baterijo v izdelek, da se slišno zaskoči.
   
3. Preverite, ali je akumulatorska baterija pravilno in varno nameščena v orodju.
   

Odstranjevanje akumulatorske baterije

1. Pritisnite gumb za sprostitev akumulatorske baterije.
   
2. Odstranite akumulatorsko baterijo iz izdelka.
   

Varovanje pred padcem

• Držalno zanko za orodje pritrdite z zanko na izdelek tako, kot je prikazano na sliki. Preverite, ali je zanesljivo pritrjena.
  
• Vponko pritrdite za nosilno strukturo. Preverite, ali je vponka zanesljivo pritrjena.
  
  Upoštevajte navodila za uporabo držalne zanke za orodje Hilti .
  

Pravilna uporaba rotacijskega laserja in akumulatorske baterije

1. Delo v vodoravnem načinu/načinu nagiba.
   
2. Skladiščenje ali transport v nagnjenem položaju.
   
   • Ko rotacijski laser prenašate ali ga ne uporabljate, ga vedno postavite tako, da predal za akumulatorsko baterijo in akumulatorska baterija nista obrnjena navzgor in da vanj more priti vlaga.
     

Vklop/izklop rotacijskega laserja in delo v vodoravni ravnini

1. Rotacijski laser postavite na ravno in stabilno površino brez tresljajev in udarcev ali ga namestite na ustrezno držalo.
   
   • Kot držalo lahko uporabite stenski nosilec ali stojalo. Kot nagiba naležne površine je lahko največ ± 5°.
     
2. Pritisnite tipko .
   
   • Rotacijski laser se nivelira. Indikator stanja delovanja počasi utripa zeleno.
     
   • Ko je laser zniveliran, se laserski žarek vklopi in začne rotirati. Indikator stanja delovanja naprej 5-krat hitro utripne zeleno, nato pa začne stalno svetiti zeleno.
     
3. Znova pritisnite tipko , da izklopite rotacijski laser.
   

Deaktiviranje funkcije opozorila zaradi udarca

1. Pritisnite in pridržite tipko za vklop/izklop v izklopljenem stanju za 10 sekund.
   
   • Rotacijski laser se vklopi z deaktiviranim opozorilom zaradi udarca.
     
   • Indikator stanja delovanja utripa oz. sveti oranžno.
     
2. Za vnovični vklop opozorila zaradi udarca izklopite in nato znova vklopite rotacijski laser tako, da na kratko pritisnete tipko za vklop/izklop.
   

Sprejem laserskega žarka z laserskim sprejemnikom

1. Za vklop laserskega sprejemnika pritisnite tipko na laserskem sprejemniku.
   
2. Laserski sprejemnik namestite z zaznavalno odprtino neposredno v ravnini laserskega žarka.
   
   • Sprejem laserskega žarka je označen vizualno in zvočno.
     
   • Laserski sprejemnik prikazuje razdaljo med lasersko ravnino in označevalno zarezo.
     
   • Glede na primer uporabe premikajte laserski sprejemnik ali rotacijski laser navzgor ali navzdol, dokler se rotacijska ravnina ne ujema z označevalno zarezo in se na laserskem sprejemniku prikaže vrednost „0“.
     
3. Med poravnavanjem držite laserski sprejemnik pri miru ali ga fiksirajte. Poskrbite, da med laserskim sprejemnikom in rotacijskim laserjem ni ovir.
   

Preverjanje točnosti merjenja

• Višina padca ni prekoračila vrednosti, ki je navedena v tehničnih podatkih.
  
• Naprava je tudi pred padcem delovala brezhibno.
  
• Naprava se pri padcu ni mehansko poškodovala (npr. se ni polomila pentaprizma).
  
• Naprava med delom ustvarja rotacijski laserski žarek.
  

Preverjanje vodoravne glavne in prečne osi

1. Stojalo namestite pribl. 20 m od stene in z vodno tehtnico vodoravno naravnajte glavo stojala.
   
2. Rotacijski laser namestite na stojalo in ga naravnajte na steno s ciljno zarezo.
   
3. Slika a: Z laserskim sprejemnikom zajemite točko (1) in jo označite na steni.
   
4. Rotacijski laser zavrtite okoli srednje osi v desno za 90°. Pri tem se ne sme spremeniti višina rotacijskega laserja.
   
5. Slika b: Z laserskim sprejemnikom zajemite drugo točko (2) in jo označite na steni.
   
6. Sliki c in d: Še dvakrat ponovite predhodna dva koraka. Z laserskim sprejemnikom zajemite točki (3) in (4) ter ju označite na steni.
   
   Pri skrbni izvedbi mora biti navpična razdalja med označenima točkama (1) in (3) (glavna os) oz. točkama (2) in (4) (prečna os) vedno < 2 mm (pri 20 m). Pri večjih odstopanjih naj rotacijski laser umeri servisna služba Hilti .
   

Servisna služba za merilno tehniko Hilti

• Izberite ustrezen interval za preverjanja glede na pogostost in način uporabe.
  
• Po izredni uporabi naprave se pred pomembnimi deli, v vsakem primeru pa vsaj enkrat na leto, izvede preverjanje pri servisni službi merilne tehnike Hilti .