PM 2-LG

K tem navodilom za uporabo

• Pred začetkom uporabe preberite ta navodila za uporabo. To je pogoj za varno delo in nemoteno uporabo.
  
• Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v teh navodilih za uporabo in na izdelku.
  
• Navodila za uporabo vedno hranite blizu izdelka in jih vedno priložite, če izdelek posredujete drugim osebam.
  

Legenda

Opozorila

Opozorila opozarjajo na nevarnosti pri delu z izdelkom. Uporabljajo se naslednje signalne besede:

Simboli v dokumentaciji

V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli:

	Pred uporabo preberite navodila za uporabo
	Navodila za uporabo in druge uporabne informacije
	Ravnanje z materiali, ki jih je mogoče znova uporabiti
	Električnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi odpadki

Simboli na slikah

Na slikah so uporabljeni naslednji simboli:

	Te številke označujejo slike na začetku teh navodil
	Oštevilčenje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delovnih korakov v besedilu
	Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev, ki se nanašajo na številke v legendi poglavja Pregled izdelka
	Ta znak opozarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni.

Simboli, ki so odvisni od izdelka

Simboli na izdelku

Na izdelku se lahko uporabljajo naslednji simboli:

Izdelek podpira tehnologijo NFC, združljivo s platformama iOS in Android.

Informacije o izdelku

Izdelki so namenjeni profesionalnim uporabnikom; uporablja, vzdržuje in servisira jih lahko le pooblaščeno in ustrezno usposobljeno osebje. To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih, ki se pojavljajo pri delu. Izdelek in njegovi pripomočki so lahko nevarni, če jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in če se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo.
Tipska oznaka in serijska številka sta navedeni na tipski ploščici.

• Serijsko številko prepišite v naslednjo preglednico. Podatke o izdelku potrebujete v primeru morebitnih vprašanj za našega zastopnika ali servis.
  Informacije o izdelku

  Linijski laser	PM 2-LG
  Generacija	02
  Serijska št.

Izjava o skladnosti

Proizvajalec na lastno odgovornost izjavlja, da tukaj opisani izdelek ustreza veljavni zakonodaji in veljavnim standardom.
Tehnična dokumentacija je na voljo tukaj:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Nalepke na izdelku

Informacije o laserju

2. laserski razred po standardu IEC60825-1/EN60825-1:2014 in v skladu s CFR 21 § 1040.10 in 1040.11 (Laser Notice 56). Ne glejte v žarek.

Splošna varnostna opozorila za merilne naprave

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Merilne naprave lahko predstavljajo nevarnost, če se upravljajo na nepravilen način. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko privede do poškodb merilne naprave in/ali hujših telesnih poškodb.
Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za v prihodnje.
Varnost na delovnem mestu

• Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko povzročijo nezgode.
  
• Prosimo, da izdelka ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in v katerem so gorljive tekočine, plini in prah.
  
• Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približali izdelku.
  
• Izdelek uporabljajte samo v skladu z določenimi pogoji uporabe.
  
• Upoštevajte lokalne predpise za preprečevanje poškodb.
  

Električna varnost

• Izdelek zaščitite pred dežjem in vlago. Vdor vlage lahko povzroči kratek stik, električni udar, opekline ali eksplozije.
  
• Čeprav je izdelek zaščiten pred vdorom vlage, ga obrišite, preden ga pospravite v kovček ali torbo.
  

Varnost oseb

• Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z merilno napravo se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte merilne naprave, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi merilne naprave lahko privede do resnih poškodb.
  
• Izogibajte se neobičajni telesni drži. Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje.
  
• Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Če nosite osebno zaščitno opremo, zmanjšate tveganje za poškodbe.
  
• Prepovedano je onesposobljenje varnostnih elementov in odstranjevanje ploščic z navodili in opozorili.
  
• Izogibajte se nenamernemu vklopu naprave. Preden merilno napravo priključite na električno omrežje in/ali akumulatorsko baterijo, jo dvignete ali nosite, se prepričajte, da je izključena.
  
• Izdelek in pribor uporabljajte v skladu s temi navodili in v skladu s posebnimi navodili, predpisanimi za to vrsto orodja. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati. Zaradi uporabe izdelka v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.
  
• Ne podcenjujte nevarnosti in vedno upoštevajte varnostna navodila za merilne naprave, tudi, če ste po večkratni uporabi nanje že dobro navajeni. Neprevidno ravnanje lahko v delčku sekunde povzroči hude poškodbe.
  
• Merilne naprave ne smete postavljati v bližino medicinskih aparatov.
  

Uporaba merilne naprave in ravnanje z njo

• Izdelek in pribor uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju.
  
• Merilne naprave, ki jih ne uporabljate, shranjujte zunaj dosega otrok. Izdelka ne smejo uporabljati osebe, ki niso seznanjene z delovanjem izdelka oziroma niso prebrale teh navodil za uporabo. Merilne naprave so nevarne, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
  
• Skrbno vzdržujte merilno napravo. Preverite, ali premični deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo ter ali so deli orodja zlomljeni ali poškodovani do te mere, da bi ovirali delovanje merilne naprave. Pred ponovno uporabo je treba poškodovan del merilne naprave popraviti. Vzrok za številne nezgode so prav slabo vzdrževane merilne naprave.
  
• Izdelka ne smete nikoli spreminjati ali manipulirati. Zaradi sprememb ali modifikacij, ki niso izrecno dovoljene s strani podjetja Hilti , lahko uporabniku preneha pravica do uporabe izdelka.
  
• Pred pomembnimi meritvami, po padcu ali drugih mehanskih vplivih morate natančno preveriti točnost merilne naprave.
  
• Na rezultate meritev lahko zaradi načina delovanja vplivajo določeni pogoji v okolici. Sem spada tudi npr. bližina naprav, ki ustvarjajo močna magnetna ali elektromagnetna polja, tresljaje in spremembe temperature.
  
• Če se rezultati pri merjenju hitro spreminjajo, je lahko rezultat merjenja popačen.
  
• Če izdelek prenesete iz hladnega v toplejši prostor ali obratno, se mora pred uporabo aklimatizirati. Velike temperaturne razlike lahko povzročijo izpad delovanja in napačne merilne rezultate.
  
• Pri uporabi adapterjev in pribora se prepričajte, da je pribor varno pritrjen.
  
• Čeprav je merilna naprava zasnovana za zahtevne pogoje uporabe na gradbišču, ravnajte z njo skrbno, tako kot z drugimi optičnimi in električnimi izdelki (npr. z daljnogledom, očali ali fotoaparatom).
  
• Upoštevajte navedene temperature za uporabo in skladiščenje.
  

Dodatna varnostna opozorila za lasersko merilno napravo

• Pri nepravilnem odpiranju izdelka lahko pride do laserskega sevanja, ki presega 2. razred. Izdelek naj popravlja le servis Hilti .
  
• Zavarujte območje merjenja. Poskrbite, da pri postavljanju izdelka laserskega žarka ne usmerite proti drugim osebam ali proti sebi. Laserski žarki morajo potekati visoko nad ali nizko pod višino oči.
  
• V izogib napačnim meritvam mora biti izstopno okence za laserski žarek vedno čisto.
  
• Natančnost izdelka preverite pred začetkom merjenja/uporabe in večkrat med uporabo.
  
• Rezultati meritev v bližini predmetov oz. površin, ki odbijajo svetlobo, oz. skozi steklene šipe ali podobne materiale so lahko popačeni.
  
• Izdelek namestite na ustrezno držalo ali stojalo ali pa ga postavite na ravno površino.
  
• Delo z merilnimi letvami v bližini visokonapetostnih vodov ni dovoljeno.
  
• Prepričajte se, da se v bližini ne uporablja nobena druga laserska merilna naprava, ki lahko vpliva na vašo meritev.
  
• Pot laserskega žarka ne sme potekati skozi nenadzorovana območja.
  

Dodatna varnostna opozorila

• Nevarnost poškodb zaradi padca orodja in/ali pribora. Pred začetkom dela preverite, da je nameščen pribor varno pritrjen.
  

Elektromagnetna združljivost

Čeprav naprava izpolnjuje stroge zahteve zadevnih direktiv, podjetje Hilti ne more izključiti možnosti, da lahko pride do motenj v delovanju naprave zaradi močnih sevanj, kar lahko privede do izpada delovanja naprave. V takšnem primeru in v primeru drugih negotovosti opravite kontrolne meritve. Hilti prav tako ne more izključiti možnosti motenj drugih naprav (npr. letalskih navigacijskih naprav).

Razvrstitev laserja za izdelke 2. laserskega razreda

Izdelek ustreza 2. laserskemu razredu po IEC ⁄ EN 60825‑1:2014 in CFR 21 § 1040 (FDA). Te izdelke je možno uporabljati brez dodatnih zaščitnih ukrepov. Kljub temu pa ne smete gledati neposredno v vir svetlobe – tako kot ne smete gledati v sonce. V primeru neposrednega stika z očmi zaprite oči in glavo obrnite stran od sevanja. Laserskega žarka ne usmerjajte v druge osebe.

Skrbno ravnanje z baterijami in njihova uporaba

• Pred daljšim skladiščenjem baterije odstranite iz izdelka. Med daljšim skladiščenjem lahko baterije korodirajo in se izpraznijo.
  
• Baterije hranite zunaj dosega otrok.
  
• Ne mešajte starih in novih baterij. Vedno istočasno zamenjajte vse baterije. Ne uporabljajte baterij različnih proizvajalcev ali različnih tipov.
  
• Ne uporabljajte poškodovanih baterij.
  
• Uporabljajte samo tip baterij, ki je predviden za ta izdelek. Uporaba drugih baterij lahko povzroči telesne poškodbe in požar.
  
• Pri menjavi baterij pazite, da so poli pravilno poravnani. Obstaja nevarnost eksplozije.
  
• Baterij ne pregrevajte in jih ne izpostavljajte ognju. Baterije lahko eksplodirajo in povzročijo sproščanje strupenih snovi.
  
• Baterij ne polnite.
  
• Baterij ne prispajkajte v izdelek.
  
• Baterij ne praznite s kratkim stikom. Baterije lahko postanejo netesne, eksplodirajo, zagorijo in poškodujejo osebe.
  
• Baterij ne poškodujte in jih ne razstavljajte. Baterije lahko postanejo netesne, eksplodirajo, zagorijo in poškodujejo osebe.
  

Pregled izdelka

1. Predal za baterije
   
2. Indikator napolnjenosti
   
3. Tipka za način sprejemnika
   
4. Tipka za linijski način
   
5. Izstopno okence za laserski žarek
   
6. Pritrdilni navoj
   
7. Izbirno stikalo za vklop in izklop ter odklepanje in zaklepanje nihala
   
8. Uho za pritrditev varovala pred padcem
   
9. Mesto ploščice s podatki
   

Namenska uporaba

Opisani izdelek je samonivelirni linijski laser, ki je namenjen niveliranju in poravnavanju. Linijski laser ima dve zeleni liniji (vodoravno in navpično) in eno presečišče linij. Linijski laser lahko upravlja ena oseba. Liniji in presečišče linij imajo doseg pribl. 20 m. Doseg je odvisen od osvetljenosti okolice. Izdelek je namenjen uporabi v zaprtih prostorih.
Napravo lahko uporabljate za: niveliranje vtičnic, kabelskih kanalov, radiatorjev in instalacij; niveliranje spuščenih stropov; niveliranje in poravnavanje vrat in oken; prenašanje višin; navpično poravnavanje cevi.

Indikatorji stanja

Stanje	Pomen
LED-dioda ne sveti.	Naprava je izklopljena. Baterije so prazne. Baterije so napačno vstavljene.
LED-dioda neprekinjeno sveti.	Laserski žarek je vklopljen. Naprava deluje. Baterije so napolnjene.
LED-dioda hitro utripa.	Baterije so skoraj prazne.
LED-dioda utripa.	Naprava se je samodejno izklopila, grezilo pa ni blokirano.
Laserski žarek utripne dvakrat na 10 (grezilo ni zaklenjeno) oz. 2 (grezilo zaklenjeno) sekundi.	Baterije so skoraj prazne.
Laserski žarek petkrat utripne in nato ostane trajno vključen.	Samodejni izklop je bil deaktiviran. Način sprejemnika je bil vklopljen ali izklopljen.
Laserski žarek utripa z visoko frekvenco.	Naprava se ne more sama znivelirati.
Laserski žarek utripne na vsaki 2 sekundi.	Način za poševno linijo. Nihalo je zaklenjeno, zato liniji nista nivelirani.

Obseg dobave

Linijski laser, torba, 4 × baterija AA (ne na vseh trgih), navodila za uporabo, certifikat proizvajalca

Namestitev/menjava baterij

1. Odprite predal za baterije.
   
2. Po potrebi odstranite prazne baterije.
   
3. Vstavite nove baterije.
   
4. Zaprite predal za baterije.
   

Varovanje pred padcem

Kot varovalo pred padcem izdelka uporabljajte izključno varovalo Hilti PMA 92.

• Varovalo pred padcem pritrdite na laser in nosilno konstrukcijo. Preverite, ali je zanesljivo pritrjeno.
  
  Upoštevajte navodila za uporabo varovala pred padcem Hilti .
  

Vklop laserskih žarkov

1. Nastavite izbirno stikalo v položaj (vklop/odklenjeno).
   
   • Vklopita se obe laserski liniji in vse točke.
     
2. Pritisnite tipko za linijski način tako dolgo, dokler ne izberete želenega linijskega načina.
   
   • Izdelek menja med načini delovanja po naslednjem zaporedju: obe liniji, vodoravna linija, navpična linija.
     

Nastavitev laserskega žarka za funkcijo „nagnjena linija“

1. Nastavite izbirno stikalo v položaj (vklop/zaklenjeno).
   
   • Vodoravna linija se vklopi.
     
2. Pritisnite tipko za linijski način tako dolgo, dokler ne izberete želenega linijskega načina.
   
   • Izdelek menja med načini delovanja po naslednjem zaporedju: vodoravna linija, navpična linija, obe liniji.
     
   Pri funkciji „nagnjena linija“ je nihalo zaklenjeno in laser ni niveliran.
   Laserski žarek/žarka utripne/utripneta vsakih 5 sekund.
   

Izklop laserskih žarkov

1. Izbirno stikalo nastavite v položaj OFF .
   
   • Laserski žarek se izključi in nihalo se zaklene.
     

2. Laserski žarek se samodejno izključi, če je akumulatorska baterija prazna.
   

Primeri uporabe

Prenašanje višine

Poravnavanje suhomontažnih profilov

Poravnavanje luči na stropu

Poravnavanje cevi

Poravnavanje grelnih teles

Poravnavanje okvirov oken in vrat

Vklop ali izklop načina sprejemanja laserja

1. Za vklop načina sprejemnika pritisnite tipko za način sprejemnika.
   
   • Laserski žarek v potrditev petkrat utripne.
     
   • Lučka LED ob tipki za način sprejemnika sveti zeleno.
     
   • Vidnost laserskih žarkov se zmanjša.
     
2. Znova pritisnite tipko za način sprejemnika, da znova izklopite način sprejemnika.
   
   • Lučka LED ob tipki za način sprejemnika ugasne.
     
   • Vidnost laserskih žarkov se spet poveča na normalno stopnjo.
     
   Ob izklopu laserja se način sprejemanja izklopi.
   

Kontrola

Preverjanje niveliranosti laserskega žarka

1. Razdalja med stenami mora znašati vsaj 10 m.
   
2. Postavite laser na vodoravno površino, pribl. 20 cm od stene (A), in usmerite presečišče laserskih linij na steno (A).
   
3. Označite presečišče laserskih linij na steni (A) s križem (1) in križem (2) na steni (B).
   
4. Postavite laser na ravno in vodoravno površino, pribl. 20 cm od stene (B), in usmerite presečišče laserskih linij na križ (1) na steno (A).
   
5. Nastavite višino presečišča laserskih linij tako, da presečišče prekriva oznako (2) na steni (B). Po potrebi uporabite stativ ali stenski nosilec.
   
6. Označite presečišče laserskih linij ponovno na steni (A) s križem (3).
   
7. Izmerite odmik D med križema (1) in (3) na steni (A) (RL = dolžina prostora).
   

8. Izračunajte vrednost R.
   
   • Vrednost R mora biti manjša od 3 mm (1⁄8″).
     
9. Če je rezultat zunaj tolerance, se obrnite na servisno službo Hilti .
   

Preverjanje točnosti vodoravne linije

1. Napravo postavite na rob prostora dolžine vsaj 10 m.
   
   Tla morajo biti ravna in vodoravna.
   
2. Vklopite laserska žarka in se prepričajte, da je blokada grezila sproščena.
   
3. Naredite oznako vsaj 10 m od naprave tako, da bo presečišče laserskih linij vidno v središču oznake (d0) in da bo navpična linija oznake povsem poravnana z navpično lasersko linijo.
   

4. Napravo zasukajte za 45° v desno, gledano od zgoraj.
   

5. Na oznaki označite točko (d1), kjer se sekata vodoravna laserska linija in navpična linija oznake.
   
6. Nato napravo zasukajte za 90° v levo.
   
7. Na oznaki označite točko (d2), kjer se sekata vodoravna laserska linija in navpična linija oznake.
   
8. Izmerite naslednje navpične razdalje: d0–d1, d0–d2 in d1–d2. Določite največjo (dmax) in najmanjšo razliko (dmin).
   
9. Za d0–d1, d0–d2 in d1–d2 velja:
   

10. Največja izmerjena navpična razdalja lahko pri merilni razdalji 10 m znaša največ 5 mm.
    
    • dmax–dmin = razdalja med najvišjo in najnižjo oznako v milimetrih
      
    • D = razdalja med napravo in oznako v metrih
      

Preverjanje natančnosti navpične linije

1. Vklopite napravo in se prepričajte, da je blokada grezila sproščena.
   
2. Napravo postavite na tla 2,5 m od odprtine za vrata in navpično linijo poravnajte s sredino odprtine za vrata.
   
3. Označite sredino navpične linije na spodnjem (1) in zgornjem robu odprtine za vrata (3) ter razdaljo 2,5 m od odprtine na tleh za odprtino (2).
   

4. Napravo postavite na tla tik za točko (2) in laserski žarek usmerite tako, da bo sekal točki (2) in (1).
   
5. Na zgornjem robu odprtine za vrata lahko neposredno odčitate odklon med lasersko linijo in točko (3). Ta vrednost ustreza odklonu pri dvakratni višini.
   
6. Izmerite višino odprtine za vrata.
   
7. Največji dovoljeni odklon znaša 3 mm na 10 m višine.
   

8. Za odklon, ki ga boste izračunali na zgornji način, boste dobili največji dovoljeni odklon po naslednjem izračunu:
   
9. izračunani največji dovoljeni odklon v milimetrih mora biti manjši od 0,3 mm/m × dvakratna višina v metrih.
   
   • d = izmerjeni dvakratni odklon v milimetrih
     
   • H = višina vrat v metrih
     

Ravnanje v primeru odklona

• Če pride do odklona, se obrnite na servisno službo Hilti .
  

Servisna služba za merilno tehniko Hilti

Servisna služba za merilno tehniko Hilti izvede preverjanje in v primeru odklona ponovno vzpostavitev in preverjanje skladnosti merilne naprave s specifikacijami. Skladnost s specifikacijami v trenutku preverjanja se pisno potrdi s servisnim certifikatom. Priporočamo vam:

• Izberite ustrezen interval za preverjanja glede na pogostost in način uporabe.
  
• Po izredni uporabi naprave se pred pomembnimi deli, v vsakem primeru pa vsaj enkrat na leto, izvede preverjanje pri servisni službi merilne tehnike Hilti .
  

Kljub preverjanju pri servisni službi za merilno tehniko Hilti mora uporabnik nujno preverjati merilno napravo pred in med uporabo.