UD 16 (01)
UD 30 (01)

K tem navodilom za uporabo

• Opozorilo! Pred uporabo izdelka se prepričajte, da ste prebrali in razumeli navodila za uporabo, priložena izdelku, vključno z navodili, varnostnimi in drugimi opozorili, slikami in specifikacijami. Predvsem se seznanite z vsemi navodili, varnostnimi in drugimi opozorili, slikami, specifikacijami, sestavnimi deli in funkcijami. Če tega ne storite, lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb. Shranite navodila za uporabo, vključno z vsemi navodili ter varnostnimi in drugimi opozorili, za kasnejšo uporabo.
  
• Izdelki so namenjeni profesionalnim uporabnikom; uporablja, vzdržuje in servisira jih lahko le pooblaščeno in ustrezno usposobljeno osebje. To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih, ki se pojavljajo pri delu. Izdelek in njegovi pripomočki so lahko nevarni, če jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in če se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo.
  
• Priložena navodila za uporabo ustrezajo tehničnim standardom v času tiska. Aktualna različica je vedno na voljo na spletu na strani z izdelki Hilti. Odprite povezavo ali poskenirajte kodo QR v teh navodilih za uporabo, ki je označena s simbolom .
  
• Izdelek predajte drugi osebi le s temi navodili za uporabo.
  

Legenda

Opozorila

Opozorila opozarjajo na nevarnosti pri delu z izdelkom. Uporabljajo se naslednje signalne besede:

Simboli v navodilih za uporabo

V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli:

	Upoštevajte navodila za uporabo
	Navodila za uporabo in druge uporabne informacije
	Ravnanje z materiali, ki jih je mogoče znova uporabiti
	Električnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi odpadki

Simboli na slikah

Na slikah so uporabljeni naslednji simboli:

	Te številke označujejo slike, ki so na začetku teh navodil za uporabo.
	Številke na slikah označujejo pomembne korake ali elemente, pomembne za izvedbo korakov. Ti koraki ali elementi so z ustreznimi številkami, npr. (3) , označeni tudi v besedilu.
	Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev, ki se nanašajo na številke v legendi poglavja Pregled izdelka .
	Ta znak opozarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni.

Simboli, ki so odvisni od izdelka

Simboli na izdelku

Na izdelku se uporabljajo naslednji simboli:

	Vrtanje, 1. stopnja
	Vrtanje, 2. stopnja
	Desno/levo vrtenje
	Vrtljaji na minuto
	Razred zaščite II (dvojna izolacija)

Splošna varnostna opozorila za električna orodja

OPOZORILO preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in tehnične podatke, priložene temu električnemu orodju. Posledice neupoštevanja naslednjih opozoril so lahko električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.
Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za v prihodnje.
Pojem "električno orodje", ki smo ga uporabili v varnostnih opozorilih, se nanaša na električno orodje za priklop na električno omrežje (s priključnim kablom) ali na električno orodje na baterijski pogon (brez priključnega kabla).
Varnost na delovnem mestu

• Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko povzročijo nezgode.
  
• Prosimo, da električnega orodja ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo.
  
• Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približale električnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo vašo pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.
  

Električna varnost

• Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča pod nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitenim ozemljenim električnim orodjem ni dovoljena. Nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjšujeta nevarnost električnega udara.
  
• Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja povečano tveganje električnega udara.
  
• Zavarujte električno orodje pred dežjem in vlago. Vstop vode v električno orodje povečuje nevarnost električnega udara.
  
• Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Električni kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali stikom s premikajočimi se deli orodja. Poškodovan ali zavozlan električni kabel povečuje nevarnost električnega udara.
  
• Če električno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte samo podaljške, ki so primerni tudi za delo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjšuje nevarnost električnega udara.
  
• Če se ne morete izogniti uporabi orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo okvarnega toka. Uporaba zaščitnega stikala okvarnega toka zmanjša tveganje električnega udara.
  

Varnost oseb

• Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko privede do resnih poškodb.
  
• Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme, na primer protiprašne maske, nedrsečih zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.
  
• Preprečite nenameren zagon orodja. Preden električno orodje priključite na električno omrežje in/ali akumulatorsko baterijo, ga dvignete ali nosite, se prepričajte, da je izključeno. Če med prenašanjem električnega orodja prst držite na stikalu oziroma če na električno omrežje priključite vklopljeno orodje, lahko pride do nezgode.
  
• Preden vklopite električno orodje, z njega odstranite nastavitvena orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ na vrtečem se delu orodja lahko privedeta do poškodb.
  
• Izogibajte se neobičajni telesni drži. Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali električno orodje.
  
• Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice ne smejo priti v stik s premikajočimi se deli orodja. Ne nosite ohlapne obleke ali nakita, ker ju lahko zagrabijo premikajoči se deli orodja.
  
• Če je na orodje možno namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, se prepričajte, da so le-te priključene in jih uporabljate na pravilen način. Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanjšuje ogroženost zaradi prahu.
  
• Ne podcenjujte nevarnosti in vedno upoštevajte varnostna navodila za električna orodja, tudi, če ste po večkratni uporabi nanje že dobro navajeni. Neprevidno ravnanje lahko v delčku sekunde povzroči hude poškodbe.
  

Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim

• Ne preobremenjujte orodja. Uporabljajte samo električno orodje, ki je predvideno za opravljanje vašega dela. Z ustreznim električnim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem območju zmogljivosti.
  
• Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima pokvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
  
• Pred nastavljanjem orodja, menjavo opreme in odlaganjem orodja izvlecite vtič iz vtičnice in/ali snemite odstranljivo akumulatorsko baterijo iz orodja. Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon električnega orodja.
  
• Električna orodja, ki jih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Orodja ne smejo uporabljati osebe, ki niso seznanjene z njegovim delovanjem oziroma niso prebrale teh navodil za uporabo. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
  
• Skrbno vzdržujte električna orodja in pribor. Preverite, ali premikajoči se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, oziroma ali kakšen del orodja ni zlomljen ali poškodovan do te mere, da bi oviral delovanje električnega orodja. Pred ponovno uporabo je treba poškodovan del orodja popraviti. Vzrok za številne nezgode so prav slabo vzdrževana električna orodja.
  
• Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva.
  
• Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati. Uporaba električnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko privede do nevarnih situacij.
  
• Ročaji in njihove površine morajo biti suhi, čisti ter brez olja in maščobe. Če so ročaji in njihove površine spolzki, z orodjem ni mogoče varno rokovati in ga v primeru nepredvidljivih situacij obdržati pod nadzorom.
  

Servis

• Električno orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo tudi v prihodnje zagotovljena varna raba električnega orodja.
  

Varnostna navodila za vrtalnike

Varnostna opozorila za vsa dela

• Uporabljajte dodatni ročaj. Izguba nadzora nad orodjem lahko pripelje do poškodb.
  
• Pri izvajanju del, pri katerih lahko pride do stika nastavkov ali vijakov s skritimi električnimi vodi ali priključnim kablom orodja, električno orodje držite za izolirane prijemalne površine. Pri stiku z vodnikom pod napetostjo lahko napetost preide tudi na kovinske dele orodja in povzroči električni udar.
  

Varnostna opozorila pri uporabi daljših svedrov

• Pri delu s svedrom ne sme število vrtljajev nikoli preseči najvišjega dovoljenega števila vrtljajev za uporabljeni sveder. Če sveder ni v stiku z obdelovancem, se lahko pri višjem številu vrtljajev rahlo upogne, kar lahko pripelje do poškodb.
  
• Vrtanje vedno začnite z nizkim številom vrtljajev in ko je sveder v stiku z obdelovancem. Če sveder ni v stiku z obdelovancem, se lahko pri višjem številu vrtljajev rahlo upogne, kar lahko pripelje do poškodb.
  
• Med vrtanjem ne pritiskajte preveč in vedno le v vzdolžni smeri glede na sveder. Svedri se lahko upognejo in posledično zlomijo, kar lahko pripelje do izgube nadzora nad orodjem in do poškodb.
  

Varnostna navodila pri uporabi mešal

• Električno orodje vklapljajte in izklapljajte le takrat, ko je mešalo v materialu, ki ga mešate. V nasprotnem primeru lahko pride do izgube nadzora nad orodjem, kar lahko pripelje do poškodb.
  

Dodatna varnostna opozorila

Varnost oseb

• Orodje uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju.
  
• Orodja nikoli na noben način ne spreminjajte.
  
• Orodje držite vedno z obema rokama za predvidena ročaja. Ročaji naj bodo vedno suhi, čisti in nemastni.
  
• Pri delu imejte priključni kabel in podaljšek vedno za orodjem. Tako se zmanjša nevarnost, da bi se med delom spotaknili ob kabel in padli.
  
• Če je le mogoče, uporabljajte odsesavanje prahu, zaščito za dihala in zaščitna očala. Prah, ki nastane pri brušenju, lahko poškoduje pljuča in oči.
  
• Med delom si privoščite odmor. Za boljšo prekrvavitev prstov delajte sprostitvene in razgibalne vaje.
  
• Prah nekaterih materialov, kot so npr. premazi, ki vsebujejo svinec, nekatere vrste lesa, beton/zid/kamnine, ki vsebujejo kremen, minerali in kovine, je lahko zdravju škodljiv. Stik ali vdihavanje prahu lahko pri uporabniku ali osebah, ki so v bližini, povzroči alergijske reakcije ali bolezni dihal. Prah določenih materialov, kot npr. hrast ali bukev, je rakotvoren, še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromati, sredstvo za zaščito lesa). Z materialom, ki vsebuje azbest, smejo delati le strokovnjaki. Če je le mogoče, uporabljajte pripomočke za učinkovito odsesavanje prahu. Za čim bolj učinkovito odsesavanje prahu uporabljajte ustrezen prenosni sesalnik. Po potrebi nosite masko za zaščito dihal, ki ustreza določenemu prahu. Poskrbite za dobro prezračevanje. Upoštevajte lokalne predpise, ki v vaši državi veljajo za obdelovane materiale.
  
• Orodje ni primerno za šibke osebe, ki se o uporabi niso podučile. Zavarujte orodje pred otroki.
  
• Razložite otrokom, da orodje ni igrača.
  

Električna varnost

• Redno preverjajte priključni kabel orodja. Poškodovan kabel naj zamenja strokovnjak. Če se poškoduje priključni kabel električnega orodja, ga je treba zamenjati s posebnim priključnim kablom, ki ga dobite pri servisni službi. Redno preverjajte električni podaljšek in ga zamenjajte, če je poškodovan. Če pride pri delu do poškodb priključnega kabla ali podaljška, se kabla ne smete dotikati. Izvlecite vtič iz vtičnice. Poškodovanih priključnih vodov in podaljševalnih kablov ne uporabljajte, saj predstavljajo nevarnost električnega udara.
  
• Pri prekinitvi električnega toka orodje izključite in izvlecite vtič iz vtičnice, da preprečite nenameren vklop orodja ob ponovni vzpostavitvi električnega toka.
  
• Pri pogosti obdelavi električno prevodnih materialov naj umazano orodje redno pregleduje Hilti -jev servis. Prah, ki se sprijema na površino orodja (še posebej električno prevoden prah), ali vlaga lahko v neugodnih razmerah povzročita električni udar.
  

Skrbno ravnanje z električnimi orodji in njihova uporaba

• Obdelovanec pritrdite. Obdelovanec, ki je pritrjen z vpenjalno napravo ali primežem, je pritrjen varneje, kot če bi ga držali z roko.
  
• Pri menjavi nastavkov uporabljajte zaščitne rokavice, saj se nastavki pri uporabi segrejejo.
  

Pregled izdelka

1. Hitrovpenjalna vrtalna glava ali vpenjalna glava z zobatim vencem
   
2. Stranski ročaj
   
3. Puša (samo UD 16)
   
4. Omejevalnik globine
   
5. Vijak za pritrditev omejevalnika globine
   
6. Stikalo za izbiro funkcij
   
7. Stikalo za preklop vrtenja v levo/desno
   
8. Krmilno stikalo z elektronskim upravljanjem števila vrtljajev
   
9. Blokirni gumb za neprekinjeno delovanje
   
10. Priključni kabel
    

Namenska uporaba

Izdelek je ročno voden vrtalni stroj na električni pogon. Namenjen je vrtanju v les in kovino ter vijačenju, pod nekaterimi pogoji pa tudi mešanju.

Možne napačne uporabe

• Ta izdelek ni primeren za obdelavo zdravju škodljivih snovi.
  
• Ta izdelek ni primeren za delo v vlažnem okolju.
  

Obseg dobave

Vrtalni stroj, stranski ročaj, omejevalnik globine, ključ za vpenjalno glavo, navodila za uporabo.

Informacije o hrupu in vrednosti nihanja

Vrednosti zvočnega tlaka in tresljajev, ki so navedene v teh navodilih, so izmerjene v skladu s standardnim merilnim postopkom in se lahko uporabijo za medsebojno primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za predhodno oceno izpostavljenosti.
Navedeni podatki ponazarjajo dejansko uporabo električnega orodja. Če električno orodje uporabljate za druge namene, z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdržujete pravilno, lahko vrednosti odstopajo. To lahko znatno poveča izpostavljenosti v celotnem delovnem časovnem obdobju.
Za točno oceno izpostavljenosti je treba upoštevati tudi čas, ko je električno orodje izključeno ali pa deluje, a ni dejansko v uporabi. To lahko znatno zmanjša izpostavljenosti v celotnem delovnem časovnem obdobju.
Upoštevajte dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinkom zvoka in/ali tresljaji, na primer: Vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, zaščita rok pred mrazom in organizacija poteka dela.
Vrednosti emisij hrupa

	UD 16	UD 30
Raven zvočne moči (L WA)	98 dB(A)	97 dB(A)
Negotovost (KWA)	5 dB(A)	5 dB(A)
Raven emisije zvočnega tlaka (L pA)	90 dB(A)	89 dB(A)
Negotovost (KpA)	5 dB(A)	5 dB(A)

Skupne vrednosti tresljajev

	UD 16	UD 30
Vijačenje brez udarcev (ah)	< 2,5 m/s²	< 2,5 m/s²
Vrtanje v kovino (ah, D)	4,0 m/s²	4,1 m/s²
Negotovost (K)	1,5 m/s²	1,5 m/s²

Priprava dela

Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku.

Montaža in nastavitev stranskega ročaja

1. Zavrtite ročaj, da sprostite držalo (zatezni trak) stranskega ročaja.
   
   Pri orodju UD 16 se obvezno prepričajte, da je stročnica nameščena v ročaj stranskega ročaja.
   
2. Držalo (zatezni trak) potisnite od spredaj prek vpenjalne glave do za to predvidenega utora.
   
3. Stranski ročaj pomaknite v želeni položaj, in sicer najprimernejši zaskočni položaj, ki je na voljo.
   
   Prepričajte se, da se je rebrasta prevleka zateznega traku zaskočila v utore na vratu gonila.
   Če stranski ročaj po blokadi zdrsne po podlagi, preverite oblikovno zaporo/rebrasto prevleko na vratu gonila. Zamenjajte poškodovane dele. V nasprotnem primeru stranski ročaj vrtilnih momentov ne more več prestreči.
   
4. Zavrtite ročaj, da držalo (zatezni trak) stranskega ročaja napnete.
   

Montaža in nastavitev omejevalnika globine

1. Sprostite fiksirni vijak.
   
2. Omejevalnik globine potisnite v predvideno odprtino.
   
3. Omejevalnik globine nastavite na želeno globino vrtanja.
   
4. Privijte vijak za pritrditev omejevalnika globine.
   

Odstranitev hitrovpenjalne glave

1. Z viličastim ključem št. 17 zagrabite vreteno orodja za predvideno naležno površino.
   
2. Z viličastim ključem št. 19 zagrabite šesterorob na hitrovpenjalni glavi.
   
3. Viličasti ključ št. 19 zavrtite v levo.
   
   • S tem odvijete hitrovpenjalno glavo z vretena orodja.
     

Namestitev hitrovpenjalne glave

1. Hitrovpenjalno glavo ročno privijte do prislona na vretenu orodja.
   
2. Z viličastim ključem št. 17 zagrabite vreteno orodja za predvideno naležno površino.
   
3. Z viličastim ključem št. 19 zagrabite šesterorob na hitrovpenjalni glavi.
   
   • Privijte jo s predpisanim priteznim momentom 120 Nm.
     

Odstranitev vpenjalne glave z zobatim vencem

1. Jekleni šesterorob vstavite v vpenjalno glavo z zobatim vencem.
   
2. Jekleni šesterorob vpnite s ključem za vpenjalno glavo.
   
3. Z viličastim ključem št. 17 zagrabite vreteno orodja za predvideno naležno površino.
   
4. Na jekleni šesterorob namestite primeren ključ.
   
5. Viličasti ključ št. 19 zavrtite v levo.
   
   • S tem odvijete vpenjalno glavo z zobatim vencem z vretena orodja.
     

Namestitev vpenjalne glave z zobatim vencem

1. Jekleni šesterorob vstavite v vpenjalno glavo z zobatim vencem.
   
2. Jekleni šesterorob vpnite s ključem za vpenjalno glavo.
   
3. Vpenjalno glavo z zobatim vencem ročno privijte do prislona na vretenu orodja.
   
4. Z viličastim ključem št. 17 zagrabite vreteno orodja za predvideno naležno površino.
   
5. Na jekleni šesterorob namestite primeren ključ.
   
6. Privijte jo s predpisanim priteznim momentom 120 Nm.
   

Vstavitev nastavka v hitrovpenjalno glavo

1. Vpenjalno stročnico hitrovpenjalne glave zavrtite v levo.
   
   Najprej se samodejno sprosti zaklep.
   
2. Vrtite stročnico naprej, da se sprosti še nastavek.
   

Odstranitev nastavka iz hitrovpenjalne glave

1. Hitrovpenjalno glavo odprite dovolj, da lahko vstavite steblo nastavka.
   
2. Nastavek vpnite z vrtenjem stročnice v desno, dokler se hitrovpenjalna glava ne zaskoči samodejno.
   
   Ko se glava zaskoči, boste zaslišali več klikov.
   

Vstavitev nastavka v vpenjalno glavo z zobatim vencem

1. Hitrovpenjalno glavo odprite dovolj, da lahko vstavite steblo nastavka.
   
2. Vstavite nastavek.
   
3. Vpenjalno glavo z zobatim vencem zaprite z vrtenjem zobatega venca.
   
4. Ključ za vpenjalno glavo vstavite v eno od treh odprtin na vpenjalni glavi z zobatim vencem.
   
5. Za vpetje nastavka zavrtite ključ za vpenjalno glavo v desno.
   
6. Izvlecite ključ za vpenjalno glavo.
   

Odstranitev nastavka iz vpenjalne glave z zobatim vencem

1. Ključ za vpenjalno glavo vstavite v eno od treh odprtin na vpenjalni glavi z zobatim vencem.
   
2. Odprite jo z vrtenjem ključa za vpenjalno glavo v levo.
   
3. Odstranite nastavek.
   
4. Izvlecite ključ za vpenjalno glavo.
   

Delo

Vklop/izklop neprekinjenega delovanja

1. Pritisnite na krmilno stikalo in ga držite.
   
2. Pritisnite na blokirni gumb in ga pridržite.
   
3. Spustite krmilno stikalo.
   
4. Izpustite blokirni gumb.
   
5. Za izklop neprekinjenega delovanja pritisnite krmilno stikalo in ga nato znova izpustite.
   

Nastavitev vrtenja v desno ali levo

• Nastavite stikalo za izbiro vrtenja v desno/levo na želeno smer vrtenja.
  

Vrtanje, 1. in 2. stopnja

• Stikalo za izbiro funkcij premaknite v položaj "vrtanje, prva prestava" ali "vrtanje, druga prestava".
  
  Po potrebi obenem nekoliko zavrtite vreteno.
  

Mešanje

• Stikalo za izbiro funkcij nastavite v položaj „Vrtanje, 1. stopnja“.
  
  Po potrebi obenem nekoliko zavrtite vreteno.
  

Vijačenje

1. Nastavite stikalo za izbiro vrtenja v desno/levo na želeno smer vrtenja.
   
2. Stikalo za izbiro funkcij premaknite v položaj "vrtanje, prva prestava" ali "vrtanje, druga prestava".
   
   Po potrebi obenem nekoliko zavrtite vreteno.
   

Motnje pri delovanju