DSH 700
DSH 700-X
DSH 900
DSH 900-X

O tej dokumentaciji

• Pred začetkom uporabe preberite to dokumentacijo. To je pogoj za varno delo in nemoteno uporabo.
  
• Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku.
  
• Navodila za uporabo vedno hranite ob izdelku in vedno priložite ta navodila, če izdelek posredujete drugim osebam.
  

Legenda

Opozorila

Opozorila opozarjajo na nevarnosti pri delu z izdelkom. Uporabljajo se naslednje signalne besede:

Simboli v dokumentaciji

V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli:

	Pred uporabo preberite navodila za uporabo
	Navodila za uporabo in druge uporabne informacije
	Ravnanje z materiali, ki jih je mogoče znova uporabiti
	Električnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi odpadki

Simboli na slikah

Na slikah so uporabljeni naslednji simboli:

	Te številke označujejo slike na začetku teh navodil
	Oštevilčenje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delovnih korakov v besedilu
	Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev, ki se nanašajo na številke v legendi poglavja Pregled izdelka
	Ta znak opozarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni.

Simboli, ki so vezani na izdelek

Simboli na izdelku

Na izdelku se uporabljajo naslednji simboli:

	Puščica za smer vrtenja na zaščitnem pokrovu
	Položaj za zaustavitev motorja
	Položaj za zagon motorja
	Zagonska črpalka
	Nastavitveni vijak šobe za prosti tek
	Nastavitveni vijak šobe za polno hitrost
	Nastavitveni vijak za prosti tek,
	Mešanica goriva
	Smer odpiranja posode za gorivo
	Loputa (ne pri -X)
	Polovična hitrost (ne pri -X)
	Uporabljajte zaščito za sluh, zaščito za oči, zaščita za dihala in zaščitno čelado.
	Uporabljajte zaščitne rokavice
	Uporabljajte zaščitne čevlje
	Brezžičen prenos podatkov

Nalepke na stroju

Opozorilni znaki

	Opozorilo na nevarnost požara ali iskre
	Opozorilo na povratni udarec
	Opozorilo na vdihavanje strupene pare in plinov
	Največje število vrtljajev vretena
	Opozorilo na vročo površino

Znaki za prepoved

	Ne uporabljajte ozobljenih rezalnih plošč.
	Ne uporabljajte poškodovanih rezalnih plošč.
	Kajenje in rokovanje z odprtim ognjem je prepovedano.

Informacije o izdelku

Izdelki so namenjeni profesionalnim uporabnikom; uporablja, vzdržuje in servisira jih lahko le pooblaščeno in ustrezno usposobljeno osebje. To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih, ki se pojavljajo pri delu. Izdelek in njegovi pripomočki so lahko nevarni, če jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in če se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo.
Tipska oznaka in serijska številka sta navedeni na tipski ploščici.

• Serijsko številko prepišite v naslednjo preglednico. Podatke o izdelku potrebujete v primeru morebitnih vprašanj za našega zastopnika ali servis.
  Informacije o izdelku

  Rezalni brusilnik	DSH 700 | DSH 900 | DSH 700-X | DSH 900-X
  Generacija:	02
  Serijska št.:

Izjava o skladnosti

Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da tukaj opisan izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom. Kopijo izjave o skladnosti si lahko ogledate na koncu te dokumentacije.
Tehnična dokumentacija je na voljo tukaj:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Varnost oseb

• Uporabljajte ustrezno orodje za delo. Orodja ne uporabljajte za namene, za katere ni predviden, temveč le v skladu z namembnostjo in v tehnično brezhibnem stanju.
  
• Orodja nikoli na noben način ne spreminjajte.
  
• Izdelek lahko uporabljajo le osebe, ki so seznanjene z njegovo uporabo, poučene o varnem ravnanju z izdelkom in razumejo morebitne nevarnosti. Izdelek ni primeren za otroke.
  
• Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z izdelkom se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte izdelka, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi izdelka lahko privede do težkih poškodb.
  
• Uporabnik in osebe v bližini morajo med uporabo orodja nositi primerna zaščitna očala, zaščitno čelado, zaščito za sluh, zaščitne rokavice, zaščitno obutev in lahko masko za zaščito dihal.
  
• Orodje držite vedno z obema rokama za predvidena ročaja. Ročaji naj bodo vedno suhi, čisti in nemastni.
  
• Orodja nikoli ne uporabljajte brez zaščitnega pokrova. Pravilno namestite zaščitni pokrov. Ta mora biti varno pritrjen in nameščen tako, da omogoča največjo mero zaščite, pri čemer je najmanjši možni del nezaščitene rezalne plošče obrnjen v smeri uporabnika. Poskrbite, da iskre, ki nastanejo pri uporabi, ne bodo povzročile nobene nevarnosti. Zaščitni pokrov ščiti uporabnika pred deli odlomljenimi delci rezalnih plošč, nenadzorovanim stikom z rezalno ploščo in iskrami, ki letijo po zraku.
  
• Ne dotikajte se vrtečih se delov - nevarnost poškodb!
  
• Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje. Tako boste lahko izdelek v nepričakovani situaciji bolje obvladali. Izogibajte se neobičajni telesni drži.
  
• Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice ne smejo priti v stik s premikajočimi se deli orodja. Ne nosite ohlapne obleke ali nakita, ker ju lahko zagrabijo premikajoči se deli orodja.
  
• Če sta vam izdelek ali rezalna plošča padla po tleh, preverite, da sta izdelek in rezalna plošča nepoškodovana. Po potrebi zamenjajte rezalno ploščo.
  
• Pred nastavitvijo zaščitnega pokrova ali menjavo rezalne plošče izdelek izklopite.
  
• Tudi pri menjavanju nastavkov nosite zaščitne rokavice. Če se dotaknete rezalne plošče, se lahko urežete in opečete.
  
• Uporabljajte zaščito za oči. Drobci, ki odletavajo, lahko poškodujejo telo in oči.
  
• Da bi zmanjšali nastajanje prahu, priporočamo mokro rezanje mineralnih obdelovancev in asfalta.
  
• Izogibajte se stiku mulja, ki nastaja pri mokrem rezanju, s kožo.
  
• Prah nekaterih materialov, kot so npr. premazi, ki vsebujejo svinec, nekatere vrste lesa, mineralov in kovin, je lahko zdravju škodljiv. Stik ali vdihavanje prahu lahko pri uporabniku ali osebah, ki so v bližini, povzroči alergične reakcije ali bolezni dihal. Da bi zmanjšali nastajanje prahu, priporočamo mokro rezanje. Poskrbite za dobro prezračevanje. Priporočljivo je, da nosite dihalno masko s filtrom razreda P2. Upoštevajte lokalne predpise, ki veljajo za obdelovane materiale.
  
• Materiala, ki vsebuje azbest, ne režite.
  
• Med delom si privoščite odmor. Za boljšo prekrvavitev prstov delajte sprostitvene in razgibalne vaje. Pri daljšem delu lahko vibracije povzročijo motnje prekrvavitve in živčnega sistema na prstih, rokah in zapestjih.
  
• Pred začetkom del se je treba posvetovati z odgovornimi statiki, arhitekti ali pristojnim vodstvom gradnje. Zareze v nosilne stene ali druge strukture lahko negativno vplivajo na statično nosilnost, še posebej pri rezanju armaturnega železa ali nosilnih elementov.
  
• Pri prebijanju zavarujte območje na nasprotni strani del. Odlomljeni delci lahko padejo in pri tem poškodujejo druge osebe.
  
• Izdelka nikoli ne puščajte delovati brez nadzora. Preden izdelek postavite na tla ali pred njegovim prevozom, zaustavite motor in počakajte, da se rezalna plošča popolnoma zaustavi.
  
• Tudi če izdelek uporabljate brez zunanje vodne črpalke, je treba v vsakem primeru namestiti pokrov črpalke.
  
• Po uporabi izdelek izključite.
  
• Izdelek skrbno negujte. Preverjajte, ali so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da je ovirano delovanje izdelka. Pred vnovično uporabo je treba poškodovani del izdelka popraviti.
  
• Uporabljajte samo originalen pribor in orodje Hilti , tako da se boste izognili nevarnostim za nastanek poškodb.
  
• Izdelek lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo tudi v prihodnje zagotovljena varna raba izdelka.
  
• Upoštevajte nacionalne predpise za varstvo pri delu.
  

Električna varnost

• Preden začnete z delom, preverite, ali so v delovnem območju skriti električni vodi, plinske in vodovodne cevi. Zunanji kovinski deli na orodju lahko povzročijo električni udar, če nehote poškodujete električni vod pod napetostjo.
  

Varnost na delovnem mestu

• Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega mesta.
  
• Stroja ne uporabljajte v zaprtih prostorih. Ogljikov monoksid, neizgoreli ogljikovodiki in izpušni plini lahko povzročijo zadušitev.
  
• Poskrbite za urejeno delovno mesto. Iz delovnega okolja odstranite predmete, na katerih bi se lahko poškodovali. Nered v delovnem okolju lahko pripelje do nesreč pri delu.
  
• Vroče iskre, ki so v izpušnih plinih ali nastanejo pri rezanju, lahko povzročijo požar in/ali eksplozije. Zagotovite, da iskre ne zanetijo gorljivih (bencin, suha trava itd.) ali eksplozivnih (plini itd.) snovi.
  
• Pred namestitvijo vodne črpalke se prepričajte, da največji dovoljeni tlak dovoda vode 6 bar ne bo presežen.
  
• Namestite napolnjeno posodo za vodo, samo ko je rezalni brusilnik nameščen na potisni voziček. Tako boste preprečili, da bi se potisni voziček prevrnil.
  
• Izdelka in potisnega vozička ne puščajte na nagnjenih površinah. Vedno bodite pozorni, da sta izdelek in potisni voziček stabilna.
  

Tekočine (bencin in olje) in para

• Preden natočite gorivo, počakajte, da se izdelek ohladi.
  
• Med točenjem goriva nikoli ne kadite.
  
• Ne točite goriva v izdelek na delovnem mestu. Pri točenju goriva v izdelek bodite pozorni, da ne razlijete goriva. Uporabljajte ustrezen lijak.
  
• Preprečite vdihovanje bencinskih hlapov in izpušnih plinov. Pazite na primerno prezračevanje.
  
• Bencina in drugih vnetljivih tekočin ne uporabljajte za čiščenje.
  

Rezanje z rezalnimi ploščami

• Uporabljajte le takšne rezalne plošče, katerih dovoljeno število vrtljajev je vsaj enako najvišjemu številu vrtljajev vretena.
  
• Pazite, da zunanji premer in debelina rezalne plošče ustrezata dimenzijam vašega izdelka.
  
• Nikoli ne uporabljajte poškodovanih, neuravnoteženih ali vibrirajočih rezalnih plošč.
  
• Ne uporabljajte poškodovanih diamantnih rezalnih plošč (razpoke na plošči, odlomljeni ali topi segmenti, poškodovana vpenjalna odprtina, zvita ali premaknjena osnovna plošča, močna obarvanost zaradi pregretja, obrabljena osnovna plošča pod diamantnimi segmenti, diamantni segmenti brez stranskega zamika itd.).
  
• Ne uporabljajte ozobljene rezalne plošče.
  
• Pri montaži rezalne plošče bodite vedno pozorni, da se predpisana smer vrtenja rezalne plošče ujema s smerjo vrtenja vretena.
  
• Rezalne plošče in drug pribor se morajo natančno prilegati na vreteno vaše naprave. Rezalne plošče, ki se vretenu naprave ne prilegajo natančno, se vrtijo neenakomerno, močno vibrirajo in lahko povzročijo izgubo nadzora.
  
• Vedno uporabljajte le nepoškodovano vpenjalno prirobnico s pravim premerom, ki ustreza uporabljenim rezalnim ploščam. Ustrezna vpenjalna prirobnica podpre rezalno ploščo in zmanjša tveganje loma plošče.
  
• Napravo vodite enakomerno in brez stranskega pritiska na rezalno ploščo. Rezalno ploščo vedno namestite na obdelovanec pod pravim kotom. Med rezanjem ne spreminjajte smeri rezanja s stranskim pritiskom ali z upogibanjem rezalne plošče
  
• Pri menjavi rezalnih plošč uporabljajte zaščitne rokavice, saj se te pri uporabi segrejejo.
  
• Abrazivne rezalne plošče, ki jih uporabljate za mokro rezanje, je treba porabiti še v istem dnevu, saj daljša izpostavljenost mokroti in delovanje vlage neugodno vplivata na trdnost rezalnih plošč.
  
• Upoštevajte rok uporabe rezalnih plošč, ki so vezane z umetno smolo, in jih ne uporabljajte po poteku roka uporabe.
  

Transport in skladiščenje

• Izdelek pred transportom izključite.
  
• Po uporabi izdelka rezalno ploščo odstranite. Nameščena rezalna plošča se lahko med prenašanjem poškoduje.
  
• Rezalno ploščo prej ročno odstranite in jo shranite po navodilih proizvajalca.
  
• Izdelek vedno transportirajte in skladiščite v pokončnem in ne bočnem ležečem položaju.
  
• Potisnega vozička in izdelka nikoli ne prenašajte skupaj. Pred prevozom potisnega vozička izpraznite posodo z vodo.
  
• Izdelka in potisnega vozička ni dovoljeno transportirati z dvigalom.
  
• Ko izdelek ni v uporabi, ga varno shranite. Ko izdelkov ne uporabljate, naj bodo shranjeni na suhem, visoko ležečem ali zaklenjenem mestu zunaj dosega otrok.
  
• Izdelek odložite tako, da bo stabilen.
  
• Po uporabi počakajte, da se izdelek ohladi, preden ga pospravite ali pokrijete.
  
• Bencin in olje hranite v dobro prezračevanem prostoru v ustreznih posodah.
  

Pregled izdelkov

Bencinski rezalnik

1. Zaščitni pokrov
   
2. Dovod vode
   
3. Prednji ročaj
   
4. Vodni ventil
   
5. Zagonska vrvica
   
6. Pokrov posode za gorivo
   
7. Potezna ročica za hladen zagon/blokiranje pri polovični hitrosti (DSH 700 ALI DSH 900)
   
8. Ročica za hitrost vrtenja
   
9. Zadnji ročaj
   
10. Tipska ploščica
    
11. Indikator napolnjenosti rezervoarja
    
12. Vodilna kolesca
    
13. Rezalna plošča
    
14. Pritezni vijak
    
15. Vpenjalna prirobnica
    
16. Kabelski priključek za vžigalno svečko
    
17. Dekompresijski ventil
    
18. Varnostni ročaj za vrtenje
    
19. Stikalo za vklop/zaustavitev (DSH 700 ALI DSH 900)
    
20. Stikalo za zagon/zaustavitev z integriranim blokiranjem pri polovični hitrosti (DSH 700-X ALI DSH 900-X)
    
21. Zagonska črpalka
    
22. Priključek za vodo
    
23. Ročaj zaščitnega pokrova
    
24. Rezalne plošče – smer vrtenja (puščica na prednjem delu zaščitnega pokrova)
    
25. Roka žage
    
26. Fiksirna izvrtina za menjavo rezalne plošče
    
27. Pokrov črpalke
    
28. Pokrov zračnega filtra
    

Potisni voziček (Pribor)

1. Ročaj
   
2. Ročica za hitrost vrtenja
   
3. Nastavitev globine rezanja
   
4. Držalni element
   
5. Posoda za vodo
   
6. Priključek za vodo
   
7. Premik osi
   
8. Žična potega
   
9. Nosilec stroja
   

Namenska uporaba

Opisani izdelek je motorni rezalni brusilnik za suho ali mokro rezanje asfalta, mineralnih ali metalnih gradbenih materialov z diamantnimi ali abrazivnimi rezalnimi ploščami. Lahko se uporablja ročno, ali pa se pritrdi na voziček.

Rezalni brusilnik ni primeren za uporabo v okolju, kjer obstaja nevarnost požara ali eksplozij.

Priporočila za uporabo

Priporočilo:
• Da bi zmanjšali nastajanje prahu, priporočamo mokro rezanje. S samosesalno vodno črpalko (pribor) lahko delate ne glede na količino vode, tako da vodo na primer črpate neposredno v zaprto posodo.
  
• Obdelovanca ne prerežite v enem koraku, temveč z večkratnim premikanjem rezalnega brusilnika sem ter tja postopoma dosezite želeno globino reza.
  
• Da bi preprečili poškodbe diamantne rezalne plošče, vam pri suhem rezanju priporočamo, da rezalno ploščo pri delujočem stroju vsakih 30 do 60 sekund dvignete iz reza za pribl. 10 sekund.
  
• Nabrusite otopele diamantne rezalne plošče (diamanti ne izstopajo iz vezave) z rezanjem v zelo abrazivne materiale, kot so peščenec in podobni materiali.
  
• Za večja dela pri rezanju tal namestite rezalni brusilnik na potisni voziček (pribor).
  

Specifikacija rezalnih plošč

Za izdelek uporabite diamantne rezalne plošče v skladu s standardom EN 13236. Izdelek je možno za obdelavo kovinskih gradbenih materialov uporabljati tudi z rezalnimi ploščami, vezanimi z umetno smolo in ojačanimi z vlakni, v skladu s standardom EN 12413 (ravne, ne z vdolbino, tip 41).
Upoštevajte proizvajalčeva navodila za uporabo in montažo rezalnih plošč.

Obseg dobave

Bencinski rezalnik, komplet orodja DSH, komplet potrošnih delov DSH (le pri DSH 700-X/900-X), navodila za uporabo.
Druge sistemske izdelke, ki so dovoljeni za vaš izdelek, najdete v centru Hilti ali na spletu: www.hilti.com

Potrošni material in obrabni deli

• Zračni filter
  
• Vrvica (5 kosov)
  
• Zaganjalnik
  
• Bencinski filter
  
• Svečka
  
• komplet orodja,
  
• Komplet valjev
  
• Komplet pritrdilnih vijakov.
  
• Prirobnica (2 kosa)
  
• Centrirni obroček 20 mm / 1"
  

Bencinski rezalnik

	DSH 700 30/12" / DSH 700-X 30/12"	DSH 700 35/14" / DSH 700-X 35/14"
Delovna prostornina	68,7 cm³	68,7 cm³
Teža brez rezalne plošče, prazna posoda za gorivo	11,6 kg	11,9 kg
Teža s potisnim vozičkom, brez rezalne plošče, prazna posoda za gorivo	42,6 kg	42,9 kg
Nazivna moč pri 7500 vrt/min po ISO 7293	3,5 kW	3,5 kW
Največje število vrtljajev vretena	5.100 vrt/min	5.100 vrt/min
Maksimalno število vrtljajev rezalne plošče	5.100 vrt/min	5.100 vrt/min
Maksimalna globina reza	100 mm	125 mm

	DSH 900 35/14" / DSH 900-X 35/14"	DSH 900 40/16" / DSH 900-X 40/16"
Delovna prostornina	87 cm³	87 cm³
Teža brez rezalne plošče, prazna posoda za gorivo	12,0 kg	12,4 kg
Teža s potisnim vozičkom, brez rezalne plošče, prazna posoda za gorivo	43,0 kg	43,4 kg
Nazivna moč pri 7500 vrt/min po ISO 7293	4,3 kW	4,3 kW
Največje število vrtljajev vretena	5.100 vrt/min	4.700 vrt/min
Maksimalno število vrtljajev rezalne plošče	5.100 vrt/min	4.700 vrt/min
Maksimalna globina reza	125 mm	150 mm

Nadaljnji tehnični podatki

Vrsta motorja	Dvotaktni motor / en valj / zračno hlajen
Maksimalno število vrtljajev motorja	9500 ± 200 vrt/min
Št. vrtljajev v prostem teku	2750 ± 250 vrt/min
Vžig (tip)	Elektronsko krmiljen čas vžiga
Razmak med elektrodama	0,5 mm
Svečka	Proizvajalec: NGK, Tip: CMR7A-5
Pritezni moment za pritrditev vžigalne sveče	12 Nm
Uplinjač DSH 700/900	Proizvajalec: Walbro; Model: WT; Tip: 895
Uplinjač DSH 700-X/900-X	Proizvajalec: Walbro; Model: WT; Tip: 1152
Mešanica goriva	API-TC Olje 2 % (1:50)
Prostornina posode za gorivo	900 cm³
Vpenjalna odprtina rezalne plošče / premer centrirnega nastavka centrirne puše	20 mm
Vpenjalna odprtina rezalne plošče / premer centrirnega nastavka centrirne puše	25,4 mm
Minimalni zunanji premer prirobnice	102 mm
Največja debelina plošče (debelina osnovne plošče)	5,5 mm
Pritezni moment za pritrditev rezalne plošče	25 Nm

Informacije o hrupu in vrednosti tresljajev so določene v skladu s standardom ISO 19432

Vrednosti zvočnega tlaka in tresljajev, ki so navedene v teh navodilih, so izmerjene v skladu s standardnim merilnim postopkom in se lahko uporabijo za medsebojno primerjavo bencinskih rezalnikov. Primerne so tudi za predhodno oceno izpostavljenosti.
Navedeni podatki ponazarjajo glavne načine uporabe stroja. Če stroj uporabljate za druge namene, z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdržujete pravilno, lahko podatki odstopajo. To lahko znatno poveča izpostavljenosti v celotnem delovnem časovnem obdobju.
Za točno oceno izpostavljenosti je treba upoštevati tudi čas, ko je orodje izključeno ali pa deluje, a ni dejansko v uporabi. To lahko znatno zmanjša izpostavljenosti v celotnem delovnem časovnem obdobju.
Upoštevajte dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinkom zvoka in/ali tresljaji, na primer: vzdrževanje stroja in nastavkov, zaščita rok pred mrazom in organizacija poteka dela.
Vrednosti emisij hrupa

	DSH 700 30/12" / DSH 700-X 30/12"	DSH 700 35/14" / DSH 700-X 35/14"
Raven zvočnega tlaka ISO 19432 (ISO 11201) (Lpa,eq)	99 dB(A)	99 dB(A)
Negotovost	2,8 dB(A)	2,8 dB(A)
Izmerjena raven zvočne moči 2000/14/ES (ISO 3744)	108 dB(A)	108 dB(A)
Negotovost	2,5 dB(A)	2,5 dB(A)
Zagotovljena raven zvočne moči 2000/14/ES (ISO 3744) (Lwa)	111 dB(A)	111 dB(A)

	DSH 900 35/14" / DSH 900-X 35/14"	DSH 900 40/16" / DSH 900-X 40/16"
Raven zvočnega tlaka ISO 19432 (ISO 11201) (Lpa,eq)	102 dB(A)	102 dB(A)
Negotovost	3,0 dB(A)	3,0 dB(A)
Izmerjena raven zvočne moči 2000/14/ES (ISO 3744)	112 dB(A)	112 dB(A)
Negotovost	2,5 dB(A)	2,5 dB(A)
Zagotovljena raven zvočne moči 2000/14/ES (ISO 3744) (Lwa)	115 dB(A)	115 dB(A)

Skupna vrednost tresljajevRaven zvočnega tlaka in vrednosti tresljajev so bile določene ob upoštevanju prostega teka (1/7) in polne obremenitve (6/7).

	DSH 700 30/12" / DSH 700-X 30/12"	DSH 700 35/14" / DSH 700-X 35/14"
Vrednost vibracij na ročaju spredaj ISO 19432 (EN 12096) (ahv,eq)	4,5 m/s²	4,7 m/s²
Negotovost	2,4 m/s²	2,2 m/s²
Vrednost vibracij na ročaju zadaj ISO 19432 (EN 12096) (ahv,eq)	3,2 m/s²	5,0 m/s²
Negotovost	2,1 m/s²	2,1 m/s²

	DSH 900 35/14" / DSH 900-X 35/14"	DSH 900 40/16" / DSH 900-X 40/16"
Vrednost vibracij na ročaju spredaj ISO 19432 (EN 12096) (ahv,eq)	6,3 m/s²	5,2 m/s²
Negotovost	1,9 m/s²	2,3 m/s²
Vrednost vibracij na ročaju zadaj ISO 19432 (EN 12096) (ahv,eq)	6,2 m/s²	4,5 m/s²
Negotovost	2,7 m/s²	2,1 m/s²

Gorivo

Dvotaktni motor deluje na mešanico goriva in olja. Kakovost mešanice goriva odločilno vpliva na delovanje in življenjsko dobo motorja.

Bencin

• Uporabljajte običajni ali super bencin z oktanskim številom najmanj 89 ROZ.
  
  Vsebnost alkohola (na primer etanola, metanola in drugih) v uporabljenem gorivu ne sme presegati 10 %, saj se lahko sicer bistveno skrajša življenjska doba motorja.
  

Olje za dvotaktne motorje

• Uporabite kakovostno olje za dvotaktne motorje z zračnim hlajenjem, ki izpolnjuje vsaj tehnične zahteve API-TC.
  

Mešanje goriva

1. Najprej v posodo za gorivo nalijte potrebno količino olja za dvotaktne motorje.
   
2. Nato v posodo za gorivo dodajte še bencin.
   
3. Zaprite posodo za gorivo.
   
4. Zmešajte gorivo, tako da pretresete posodo za gorivo.
   
   Če ne poznate kakovosti uporabljenega olja za dvotaktne motorje ali bencina, povečajte mešalno razmerje na 1:25.
   

Polnjenje ali točenje goriva

1. Zmešajte gorivo (mešanica olja za dvotaktne motorje in bencina), tako da pretresete posodo z gorivom.
   
2. Izdelek postavite v stabilen pokončen položaj.
   
3. Odprite posodo za gorivo, tako da pokrovček zavrtite v levo in ga snamete.
   
4. Počasi nalijte gorivo prek lijaka.
   
5. Zaprite posodo za gorivo, tako da namestite pokrovček in ga zavrtite v desno.
   
6. Zaprite posodo za gorivo.
   

Montažna in namestitvena dela

Namestite rezalno ploščo

1. Vstavite blokirni zatič v izvrtino v pokrovu jermena in vrtite rezalno ploščo, dokler se blokirni zatič ne zaskoči.
   
2. S ključem popustite pritrdilni vijak v levo ter odstranite pritrdilni vijak s ploščo.
   
3. Odstranite blokirni zatič.
   
4. Snemite vpenjalno prirobnico in rezalno ploščo.
   
5. Preverite, ali se vpenjalna odprtina za montažo rezalne plošče ujema s položajem centrirnega nastavka centrirne puše.
   
   Centrirna puša ima na eni strani centrirni nastavek s premerom 20 mm in na nasprotni strani centrirni nastavek s premerom 25,4 mm (1").
   
6. Očistite vpenjalne in centrirne površine izdelka in rezalne plošče.
   
7. Rezalno ploščo nastavite s centrirnim obročem na pogonsko os in bodite pozorni na pravilno smer vrtenja.
   
   • Puščica za smer vrtenja na rezalni plošči se ujema s predpisano smerjo vrtenja izdelka.
     
8. Namestite vpenjalno prirobnico in ploščo na pogonsko os ter zategnite pritrdilni vijak v desno.
   
9. Vstavite blokirni zatič v fiksno izvrtino v pokrovu jermena in vrtite rezalno ploščo, dokler se blokirni zatič ne zaskoči.
   
10. Pritrdilne vijake trdno privijte (pritezni moment: 25 Nm).
    
11. Odstranite blokirni zatič.
    
    Po montaži nove rezalne plošče izdelek pustite delovati neobremenjeno pri najvišjem številu vrtljajev pribl. 1 minuto.
    

Namestitev zaščitnega pokrova

• Držite zaščitni pokrov za v ta namen predvideni ročaj in obrnite zaščitni pokrov v želeni položaj.
  

Adaptacija z normalnega na poravnalni – ničelni rez

• Če želite izdelek uporabljati s poravnalnim – ničelnim rezom, naj vam izdelek adaptirajo na servisu Hilti .
  

Blokiranje vrtenja vodilnih koles

1. Odvijte pritrdilne vijake vodilnih koles in snemite kolesa.
   
2. Obrnite kolesa za 180° in ponovno privijte pritrdilne vijake.
   
   • Vgrajena funkcija blokade je aktivna.
     
3. Prepričajte se, da so vodilna kolesa varno pritrjena.
   

Bencinski rezalnik namestite na potisni voziček (pribor)

1. S potisnega vozička snemite posodo za vodo.
   
2. Ročico za nastavitev globine rezanja postavite v zgornji položaj.
   
3. Odprite držalni element, tako da odvijete zvezdasti vijak.
   
4. Postavite rezalni brusilnik s kolesi v sprednje ležišče stroja, kot je prikazano na sliki, in obrnite ročaj rezalnega brusilnika pod držalni element.
   
5. Pritrdite rezalni brusilnik, tako da zategnete zvezdasti vijak.
   
6. Namestite napolnjeno posodo za vodo.
   
7. Nastavite ročaj na višino, ki vam ustreza.
   
8. Nastavite zaščitni pokrov.
   
   Še posebej pred prvo uporabo se prepričajte, da je žična potega za število vrtljajev pravilno nastavljena. Ko je ročica za hitrost vrtenja aktivirana, se mora izdelek vrteti s polno hitrostjo. V nasprotnem primeru lahko žično potego nastavite z vrtenjem napenjalnika.
   Če žična potega ni aktivirana, mora rezalna plošča v prostem teku mirovati. Če ni tako, takoj potisnite stikalo za zagon/zaustavitev v položaj "Zaustavitev" in nastavite žično potego oziroma naj vam na servisu Hilti nastavijo število vrtljajev v prostem teku.
   

Namestite vodno črpalko (pribor)

1. Odvijte tri pritrdilne vijake pokrova črpalke, jih odstranite in varno shranite pokrov črpalke.
   
   Pri uporabi izdelka brez vodne črpalke je treba namestiti pokrov črpalke.
   
2. Namestite vodno črpalko in jo usmerite tako, da se rezalna plošča rahlo vrti, ozobje vodne črpalke in zvon sklopke enakomerno izstopata, dokler se ozobje ne zaskoči.
   
   • Položaj je kodiran in napačna namestitev ni mogoča.
     
3. Namestite tri pritrdilne vijake in jih trdno privijte (pritezni moment: 8 Nm).
   
4. Povežite cev črpalke s priključkom rezalnega brusilnika.
   
5. S konca cevi za priključek vode odstranite pokrov za zaščito pred prahom.
   
6. Vodno črpalko priključite na dovod vode ali gibko sesalno cev namestite npr. v posodo z vodo.
   
   Vodni tlak v dovodu vode ne sme presegati 6 bar.
   
   Če vodna črpalka ni povezava s priključkom za vodo, potem montirajte pokrov za zaščito pred prahom na konec cevi za priključek vode.
   

Odstranitev vodne črpalke (pribor)

1. Prekinite oskrbo z vodo z vodne črpalke.
   
2. Namestite pokrov za zaščito pred prahom na konec cevi za priključek vode.
   
3. Odklopite povezavo med črpalko in izdelkom.
   
4. Odvijte tri pritrdilne vijake na črpalki in snemite črpalko.
   
5. Namestite pokrov črpalke na izdelek s tremi pritrdilnimi vijaki in jih privijte (pritezni moment: 4 Nm).
   

Zagon motorja

1. Če je na voljo naslednja oprema, dodatno izvedite še naslednji postopek:
   DSH 700
   DSH 900
   

   

   • Enkrat pritisnite dekompresijski ventil.
     
   • 2- do -3-krat pritisnite zagonsko črpalke, dokler ni gumb črpalke povsem napolnjen z gorivom.
     
   • Potisnite stikalo za zagon/zaustavitev v položaj "Zagon" (Start).
     
   • Če je izpolnjen naslednji pogoj, dodatno izvedite še naslednji postopek:
     Pogoji : Motor je prehladen.
     
     • Potegnite ročico za hladen zagon navzgor.
       
       • Aktivirata se dušilna loputa in položaj za polovično hitrost.
         
   • Če je izpolnjen naslednji pogoj, dodatno izvedite še naslednji postopek:
     Pogoji : Motor je vroč.
     
     • Potegnite ročico za hladen zagon navzgor in jo nato potisnite ponovno navzdol.
       
       • Aktivira se položaj za polovično hitrost, dušilna loputa ni aktivna.
         
   • Preverite, ali se rezalna plošča prosto vrti.
     
   • Desno stopalo postavite pod zadnje ročaje.
     
   • Z desno roko počasi povlecite zagonsko vrvico, dokler ne začutite rahlega upora.
     
   • Močno potegnite zagonsko vrvico.
     
   • Ko zaslišite prvi vžig (po 2 do 5 potegih), potisnite ročico za hladen zagon navzgor nazaj v izhodiščni položaj.
     
   • Močno povlecite zagonsko vrvico in ta postopek ponavljajte, dokler se motor ne zažene.
     
     Pri preveč poskusih zagona z aktivirano ročico za hladen zagon motor zalije.
     
   • Takoj ko se motor zažene, morate na kratko pritisniti ročico za hitrost vrtenja.
     
     • Aktivirano bo blokiranje pri polovični hitrosti in motor deluje s polovično hitrostjo.
       
2. Če je na voljo naslednja oprema, dodatno izvedite še naslednji postopek:
   DSH 700-X
   DSH 900-X
   

   

   • Enkrat pritisnite dekompresijski ventil.
     
   • Le pri hladnem zagonu 2- do -3-krat pritisnite zagonsko črpalke, dokler ni gumb črpalke povsem napolnjen z gorivom.
     
   • Pritisnite varnostni ročaj za vrtenje in ga držite.
     
   • Pritisnite ročico za hitrost vrtenja in jo držite.
     
   • Potisnite stikalo za zagon/zaustavitev v položaj "Zagon" (Start).
     
   • Sprostite varnostni ročaj za vrtenje in ročico za hitrost vrtenja.
     
     • Aktivirana bo nastavitev s polovično hitrostjo.
       
   • Preverite, ali se rezalna plošča prosto vrti.
     
   • Desno stopalo postavite pod zadnje ročaje.
     
   • Z desno roko počasi povlecite zagonsko vrvico, dokler ne začutite rahlega upora.
     
   • Močno potegnite zagonsko vrvico.
     
   • Ta postopek ponavljajte, dokler se motor ne zažene.
     
   • Takoj ko se motor zažene, na kratko pritisnite ročico za hitrost vrtenja.
     
     • Aktivirano je blokiranje pri polovični hitrosti in motor deluje s polovično hitrostjo.
       

Pregledi po zagonu motorja

1. Preverite, da rezalna plošča v prostem teku miruje in da se po kratkem času delovanja pri polni hitrosti vrne v položaj mirovanja.
   
   • Če se rezalna plošča v prostem teku vrti, zmanjšajte število vrtljajev v prostem teku. Če to ni mogoče, izdelek prinesite na servis Hilti .
     
2. Preverite pravilno delovanja stikala za zagon/zaustavitev. Potisnite stikalo za zagon/zaustavitev v položaj "Zaustavitev".
   
3. Če je na voljo naslednja oprema, dodatno izvedite še naslednji postopek:
   DSH 700
   DSH 900
   
   • Če se motor ne zažene, potisnite ročico za hladen zagon navzgor. Če tudi to ne pomaga, snemite kabelski priključek za vžigalno svečko in izdelek prinesite na servis Hilti .
     
4. Če je na voljo naslednja oprema, dodatno izvedite še naslednji postopek:
   DSH 700-X
   DSH 900-X
   
   • Če se motor ne zažene, pritisnite gumb črpalke (zagonska črpalka). Če tudi to ne pomaga, snemite kabelski priključek za vžigalno svečko in izdelek prinesite na servis Hilti .
     

Zaustavitev motorja

1. Izpustite ročico za hitrost vrtenja.
   
2. Potisnite stikalo za zagon/zaustavitev v položaj "Zaustavitev".
   
   • Motor se zaustavi.
     

Tehnika rezanja

OPOZORILO!
Za optimalno delo s tem izdelkom upoštevajte naslednje varnostne predpise:

• Izdelek in potisni voziček vedno držite z obema rokama za predvidena ročaja. Ročaji naj bodo vedno suhi, čisti in nemastni.
  
• Pred začetkom dela ali, če med delom nepričakovano zadenete ob oviro, se takoj prepričajte, da rezalna plošča in zaščitni pokrov nista poškodovana.
  
• Prepričajte se, da v delovnem območju in predvsem v smeri rezanja ni ljudi. Pri delu morajo biti druge osebe pribl. 15 m izven delovnega območja.
  
• Izdelek vodite enakomerno in brez stranskega pritiska na rezalno ploščo.
  
• Izogibajte se nevarnim položajem pri delu.
  
• Rezalno ploščo vedno namestite na obdelovanec pod pravim kotom. Med rezanjem ne spreminjajte smeri rezanja s stranskim pritiskom ali z upogibanjem rezalne plošče
  
• Obdelovanec pritrdite. Obdelovanec pritrdite s pomočjo vpenjalnih priprav ali primeža, da se ne bo premikal. Obdelovanec bo tako pritrjen varneje, kot če bi ga držali z roko, vi pa boste izdelek lahko upravljali z obema rokama.
  
• Okrogle obdelovance pritrdite tako, da se ne bodo vrteli.
  
• Nikoli ne režite več obdelovancev hkrati, temveč enega za drugim.
  
• Zavarujte obdelovanec in del, ki ga boste odrezali, tako da se ne bosta mogla nenadzorovano premikati.
  
• Pri delu s potisnim vozičkom se pred uporabo prepričajte, da je bencinski rezalnik pravilno nameščen na potisni voziček.
  
• Če se žična potega potisnega vozička ali ročica za hitrost vrtenja zatakne, bencinski rezalnik nemudoma izključite s stikalom za zagon/zaustavitev.
  
• Obdelovanec vedno režite s polnim številom vrtljajev.
  

Preprečite zagozdenje rezalne plošče

Razlogi za zagozdenje rezalne plošče:
• Globina reza je prevelika.
  
• Reža reza med rezanjem se zapira (npr. pri rezanju cevi ali plošč).
  
• Rezalna plošča se zatika.
  
• Uporablja se neprimerna rezalna plošča (rezalna plošča preskakuje).
  
• Rezalno ploščo ste prehitro vstavili v obstoječo režo reza za rezanje.
  

Glede na delovni položaj lahko zagozdenje povzroči različne nevarne situacije.

• Pri vodoravnih rezih (npr. na tleh) lahko pride do vlečenja v smeri naprej. Rezalni brusilnik nenadoma povleče naprej, pri tem se lahko orodje izmuzne iz rok uporabnika.
  
• Pri navpičnih rezih (npr. na steni) lahko pride do vlečenja v smeri navzgor. Rezalni brusilnik nenadoma povleče navzgor, pri tem se lahko orodje izmuzne iz rok uporabnika.
  
• Če rezalna plošča doseže nedovoljeno območje v obdelovancu, lahko pride do povratnega udarca.
  

Tako boste preprečili nevarne situacije zaradi zagozdenja rezalne plošče:

• Debele obdelovance po možnosti režite v več korakih. Ne režite pregloboko.
  
• Plošče ali velike obdelovance podprite tako, da bo reža reza med rezanjem in po njem ostala odprta.
  
• Rezalno ploščo vedno položite na obdelovanec od zgoraj.
  
• Rezalna plošča se lahko obdelovanca dotika le na enem mestu pod točko vrtenja.
  
• Še posebej bodite pozorni, če rezalno ploščo vstavite v že obstoječi rez.
  
• Pazite na to, da se rezalna plošča ne bo zatikala.
  

Tabela za vzdrževanje

	Preden začnete z delom	Vsakih 6 mesecev	Po potrebi
Preverite, ali je orodje v brezhibnem stanju, popolno in ali obstajajo morebitna mesta puščanja ter ga po potrebi popravite.	X
Preverite, ali je orodje umazano, po potrebi ga očistite.	X
Preverite, ali elementi za upravljanje delujejo pravilno, po potrebi jih popravite.	X
Preverite, ali je rezalna plošča v brezhibnem stanju, po potrebi odpravite pomanjkljivosti.	X
Dodatno zategnite matice in vijake.	X	X	X
Preverite, ali je filter za gorivo umazan, po potrebi ga zamenjajte.		X	X
Če se izdelek ne zažene ali pa je moč motorja majhna, zamenjajte zračni filter.			X
Če se izdelek ne zažene ali pa se zažene s težavo, očistite oz. zamenjajte vžigalne svečke.			X
Uravnavajte število vrtljajev v prostem teku, če se rezalna plošča v prostem teku ne zaustavi.			X
Če pogonski jermen pri obremenitvah rezalne plošče zdrsuje, izdelek prinesite na servis Hilti .			X

Očistite ali zamenjajte zračni filter

1. Odvijte pritrdilne vijake na pokrovu zračnega filtra in snemite pokrov.
   
2. Z zračnega filtra in iz filtrske komore temeljito odstranite prah (uporabite sesalnik za prah).
   
3. Odvijte štiri pritrdilne vijake držala filtra in odstranite zračni filter.
   
4. Vstavite nov zračni filter in ga pritrdite z držalom.
   
5. Namestite pokrov zračnega filtra in privijte pritrdilne vijake.
   

Menjava strgane vrvice za zagon

1. Odvijte tri pritrdilne vijake in snemite sklop zaganjalnika.
   
2. Odstranite preostali kos vrvice z motka in ročke za zagon.
   
3. Na koncu nove vrvice za zagon naredite trden vozel in prosti konec vrvice od zgoraj vstavite v motek.
   
4. Prosti konec vrvice od spodaj speljite skozi izvrtino v ohišju zaganjalnika ter od spodaj skozi ročko za zagon ter na koncu vrvice prav tako naredite trden vozel.
   
5. Izvlecite vrvico za zagon iz ohišja, kot je prikazano na sliki, in jo vstavite skozi režo na motku.
   
6. Držite vrvico za zagon v bližini reže na motku in obračajte motek v smeri urnega kazalca do prislona.
   
7. Obrnite motek iz končne točke nazaj za najmanj ½ do največ 1 ½ obrata, dokler se reža motka ne prekriva z vstopno luknjo na ohišju zaganjalnika.
   
8. Držite motek in povlecite vrvico iz ohišja v smeri ročke za zagon.
   
9. Držite vrvico napeto in izpustite motek, da se lahko vrvica za zagon samodejno uvleče.
   
10. Povsem izvlecite vrvico za zagon in preverite, ali je v tem položaju možno motek z roko obrniti še najmanj za ½ obrata v smeri urnega kazalca. Če to ni možno, razbremenite vzmet za en obrat v nasprotni smeri urnega kazalca.
    
11. Namestite sklop zaganjalnika in ga previdno potisnite navzdol. Povlecite vrvico za zagon, da se spojka zaskoči in sklop zaganjalnika povsem nalega na stroj.
    
12. Pritrdite sklop zaganjalnika s tremi pritrdilnimi vijaki.
    

Menjava filtra za gorivo

1. Odprite posodo za gorivo.
   
2. Iz posode za gorivo izvlecite filter za gorivo.
   
3. Preverite filter za gorivo.
   
   • Če je filter za gorivo močno umazan, ga je treba zamenjati.
     
4. Potisnite sponko na cevi nazaj in odstranite umazani filter za gorivo.
   
5. Vstavite nov filter za gorivo in ga pritrdite s sponko na cevi.
   
6. Potisnite filter za gorivo nazaj v posodo za gorivo.
   
7. Zaprite posodo za gorivo.
   

Čiščenje vžigalne svečke, nastavitev razmaka med elektrodama ali zamenjava vžigalne svečke

1. Snemite kabelski priključek za vžigalno svečko, tako da ga nekoliko zasučete.
   
2. Z izvijačem za vžigalne svečke svečko odvijte iz valja.
   
3. Po potrebi očistite elektrodo z mehko žično krtačo.
   
4. Preverite, ali je razmak elektrode 0,5 mm, in ga po potrebi nastavite z merilnikom razmaka.
   
5. Vtaknite vžigalno svečko v kabelski priključek za svečko in približajte vžigalno svečko valju.
   
6. Potisnite stikalo za zagon/zaustavitev v položaj "Zagon" (Start).
   

7. Povlecite vrvico za zagon (pritisnite dekompresijski ventil).
   
   • Sedaj mora biti dobro vidna vžigalna iskra.
     
8. Z izvijačem za vžigalne svečke svečko privijte v valj (Pritezni moment: 12 Nm).
   
9. Nataknite kabelski priključek na vžigalno svečko.
   

Nastavitev uplinjača

Uplinjač tega izdelka je bil pred predajo optimalno nastavljen in plombiran (šobi H in L). Uporabnik lahko na uplinjaču nastavi število vrtljajev v prostem teku (šoba T). Vsa druga nastavitvena dela mora opraviti servis Hilti .

• Očistite zračni filter.
  
• Izdelek segrejte na delovno temperaturo.
  



• Uporabite ustrezen križni izvijač (širina 4 mm/ ⁵/₃₂ ") ter pazite, da ne zasukate nastavitvenega vijaka s silo, ki je večja od dovoljene.
  
• Nastavite šobo za prosti tek (T) tako, da bo naprava v prostem teku delovala mirno in se rezalna plošča ne bo vrtela.
  

Nega orodja

• Orodje, še posebej pa prijemalne površine, mora biti suho in čisto ter ne sme biti onesnaženo z oljem ali mastjo.
  
• Ne uporabljajte čistilnih sredstev z vsebnostjo silikona.
  
• Zunanji del stroja redno čistite z rahlo vlažno krpo za čiščenje ali s suho krtačo. Orodja ne čistite s pomočjo pršilnika, parnega curka ali s tekočo vodo.
  
• Pazite, da v notranjost izdelka ne prodrejo tujki.
  

Vzdrževanje

1. Redno preverjajte, ali so zunanji deli izdelka in pribora morda poškodovani in ali vsi elementi za upravljanje delujejo brezhibno.
   
2. Izdelka ne uporabljajte, če so njegovi deli poškodovani ali če upravljalni elementi ne delujejo brezhibno. Izdelek naj popravi servis Hilti .
   

Preverjanje po končani negi in vzdrževanju

• Po končani negi in vzdrževanju preverite, ali so vse zaščitne naprave nameščene in ali delujejo brezhibno.
  

Prevoz v vozilu

1. Odstranite rezalno ploščo.
   
2. Zavarujte izdelek, da se ne bo mogel prevrniti ali poškodovati ter da iz njega ne bo iztekalo gorivo.
   
3. Potisni voziček transportirajte samo s prazno posodo za vodo.
   

Hranjenje mešanice goriva

1. Pripravite le toliko mešanice goriva, kot je boste potrebovali v naslednjih nekaj dneh.
   
2. Posodo za gorivo občasno očistite.